Malayalam Subtitles are best viewed in KM Player & Media Player Classic
Translator: K P Ravindran (Open Frame Payyanur) പരിഭാഷ: കെ. പി, രവീന്ദ്രന്‍ (ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍ ) MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ : കെ. പി, രവീന്ദ്രന്‍
ജനനമോ, ശൈത്യവും ഹേമന്തവും ചേർന്നിടത്തു്
ഒപ്പം മലനിരകളിലെ മഴക്കോളും
മഞ്ഞിന്റെ ബലം ദോഷവും ഗുണവുമാണ്
ഖനനത്തിൽ തടയുന്നുണ്ട്, മരവിച്ചൊരു ഹൃദയം
ഹൃദയം പിളർക്കട്ടെ
തണുപ്പും വെടിപ്പും
സ്നേഹത്താലും ഭയത്താലും ആഞ്ഞടിക്കൂ
മുറിച്ചടുക്കിയ സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കൂ
മാറ്റൂ കട്ടകൾ ഒരുഭാഗം
മുറിച്ചുപോകൂ കോച്ചിയ ഹൃദയം ഹമ്പ്, ഹോ
കാൽ വെക്കുന്നത് നോക്കൂ അതങ്ങിനെ പോകട്ടെ
ഹമ്പ്, ഹോ
കാൽ വെക്കുന്നത് നോക്കൂ, അതങ്ങിനെ പോകട്ടെ
സുന്ദരം ശക്തം
അപകടകരം മരവിപ്പ്
മഞ്ഞുകട്ടക്ക് ഒരു സൂത്രമുണ്ട് നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല
ഒന്നിനേക്കാൾ ശക്തം
പത്തിനേക്കാൾ ശക്തം
നൂറു മനുഷ്യരേക്കാൾ ശക്തം
ഹോ!
ജനനമോ, ശൈത്യവും ഹേമന്തവും ചേർന്നിടത്തു്
ഒപ്പം മലനിരകളിലെ മഴക്കോളും
മഞ്ഞിന്റെ ബലം ദോഷവും ഗുണവുമാണ്
ഖനനത്തിൽ തടയുന്നുണ്ട്, മരവിച്ചൊരു ഹൃദയം
ഹൃദയമത് പിളർക്കട്ടെ
തണുപ്പും വെടിപ്പും
സ്നേഹത്താലും ഭയത്താലും ആഞ്ഞടിക്കൂ
സൗന്ദര്യമിവിടെ, അപകടമിവിടെ
അടുക്കിവെക്കൂ കട്ടകൾ വേറെ
കോച്ചിയ ഹൃദയം സൂക്ഷിക്കൂ
സ്വെൻ, വരൂ.
എൽസാ. ശൂ!
എൽസാ!
എഴുന്നേൽക്ക്! എഴുന്നേൽക്ക്, എഴുന്നേൽക്ക്!
അന്നാ, പോയി കിടന്നേക്കൂ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല!
ആകാശം ഉണർന്നിരിക്കേ, ഉണർന്നിരിപ്പൂ ഞാനും
കളിക്കവേണം നമുക്കതിന്നാൽ,
ഒറ്റയ്ക്കുപോയി കളിച്ചുകൊള്ളു.
നിനക്ക് മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കേണ്ടേ?
വന്നോളു, വന്നോളു, വന്നോളൂ!
മാജിക്ക് കാട്ടൂ! മാജിക്ക് കാട്ടൂ!
ഓാഹ്.......
റഡിയല്ലേ? അഹ്-ഹുഹ്
ഇതത്ഭുതകരം!
ഇതുനോക്കിയാട്ടെ!
ഹയ്, ഞാൻ ഒലാഫ് ആലിംഗനം ചൂടുള്ളത്, എനിക്കിഷ്ടം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഒലാഫ്
ഒ ലാ ഫ്.. .. ..
മൂന്നു മടക്കുകൾ!
ഓഹ്!
ചാടിക്കോ!
എന്നെ പിടിച്ചോ!
കിട്ടിപ്പോയ്!
ഇനിയും!
നിൽക്കൂ!
വൂ - ഹൂ - - പതുക്കെ!
അയ്യോ!
അന്നാ!
അമ്മേ! അച്ഛാ!
അരുത്, വേണ്ട....
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അന്നാ, എനിക്കറിയാം
എൽസാ, എന്താ നീ ചെയ്തത്?
ഇത് അതിര് കടക്കുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കൂ, അന്നാ.
- ഓഹ്, അവൾ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തിരിക്കുന്നു. എവിടെയാണു് പോകേണ്ടതെന്നെനിക്കറിയാം.
മഞ്ഞോ?
വേഗത്തിൽ , സ്വെൻ
സ്വെൻ!
സഹായിക്കൂ! ദയവായി! ഇതെന്റെ മകളാണു്.
അതാണു് രാജാവ്.
ഉരുളന്മാരോ? ഷ്..ഷ്!
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നോക്കുകയാണു്.
കുഞ്ഞുങ്ങളെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്താൻ പോകുന്നു.
മഹാരാജാവ് തിരുമനസ്സേ
ജനനത്തോടെപ്പം ലഭിച്ചത് സിദ്ധിയാണോ ശാപമാണോ?
ജനനം. എന്നാൽ അവർ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
അങ്ങ് ഭാഗ്യവാനാണ്, ക്ഷതം അതവളുടെ ഹൃദയത്തിലായിരുന്നില്ല.
ഹൃദയത്തെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാനാവില്ല.
പക്ഷെ മനസ്സിനെ അനുനയിപ്പിൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ആവശ്യമുള്ളത് എന്താണെങ്കിലും പറയൂ, ചെയ്തോളാം.
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, എല്ലാത്തരം മാജിക്കുകളും എടുത്തുമാറ്റുക.
മാജിക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ പോലും, സുരക്ഷിതയാവാൻ അതാണ് നല്ലത്.
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട. ആ തമാശ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
അവൾക്ക് നന്നായി വരും.
പക്ഷേ അവളോർമ്മിക്കില്ലേ എനിക്ക് സിദ്ധികളുണ്ടെന്ന്?
അത് നല്ലതിനു് വേണ്ടി മാത്രം.
എൽസാ, പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിന്നിലെ ശക്തികൾ വളരുക മാത്രം ചെയ്യും.
അതിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.......
പക്ഷെ അതിൽ വലിയ അപകടം കൂടിയുണ്ട്.
നീ അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ തീർച്ചയായും പഠിക്കണം.
ഭയമാണു് യഥാർത്ഥത്തിൻ നിന്റെ ശത്രു.
അരുത്!
ഞങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിച്ചോളാം.
അവൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയും, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
. അതുവരെ.........
ഞങ്ങൾ കവാടങ്ങൾ അടച്ചിട്ടേക്കാം.
പരിചാരകരെ കുറവുചെയ്യും.
/i> ആളുകളുമായി അവളുടെ സമ്പർക്കം നിയന്ത്രിക്കും.
അവളുടെ സിദ്ധികൾ മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് മറച്ചുവെക്കാനുള്ള ഏർപ്പാടാക്കാം.
അന്നയിൽ നിന്നു പോലും.
ആഹ്.
എൽസാ.....
നീ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കില്ലേ?
വന്നോളൂ, നമ്മൾക്കൊന്നു കളിച്ചുവരാം.
കാണുന്നേയില്ലല്ലോ നിന്നെ ഞാൻ
വതിൽ തുറന്നു് പുറത്തു വരൂ
നീ എവിടേയ്ക്കോ പോയതു പോലെയാണിത്.
സോദരരും കളിക്കൂട്ടുകാരുമല്ലേ നമ്മൾ ഇപ്പോഴങ്ങിനെയല്ലാതായി.
ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് , അതെങ്കിലും എന്നോടു പറയൂ
നീയൊരു മഞ്ഞു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കില്ലേ?
മഞ്ഞു മനുഷ്യൻ ആവുകയില്ല.
ദൂരെപ്പോകൂ, അന്നാ.
ആയിക്കോട്ടെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
ആ കൈയ്യുറ ഗുണം ചെയ്യും.
കണ്ടോ? തികച്ചും മൂടിയിരിക്കുന്നു.
അതുണ്ടെന്നേ കരുതേണ്ട.
കൈപ്പത്തി ഇനി വെളിയിൽ കാണിക്കേണ്ട
നീയൊരു മഞ്ഞു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കില്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ മലകൾക്ക് ചുറ്റും വണ്ടിയോടിച്ചാലോ?
കൂട്ടെനിക്കില്ലാതായിട്ടൊരുപാട് നാളായി.
ചുവരിലെ ചിത്രങ്ങളോടു ഞാൻ സംസാരിച്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങട്ടെ.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കു, ജോവൻ.
ഏകാന്തതയാണെവിടെയും ഒഴിഞ്ഞമുറികളിലെവിടെയും.
നാഴികമണിയുടെ ടിക് ടിക് ശബ്ദം മാത്രം.
എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.
അത് കൂടുതൽ ശക്തിയായി വരുന്നു!.
പരിഭ്രമിക്കുന്നത് സംഗതി വഷളാക്കുകയ ഉള്ളു. ശാന്തയാവുക.
വേണ്ട! എന്നെ തൊടേണ്ട!
പ്ലീസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷതപ്പെടുത്താനാവില്ല.
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും കാണാം!
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് നന്നായി വരും, എൽസാ
തിരുമനസ്സേ.
എൽസാ?
പ്ലീസ് നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ എവിടെയാണെന്ന് ആളുകൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവർ പറയുന്നു "ധൈര്യമായിരിക്കുക" ഞാനങ്ങിനെ ആവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിന്നെത്തേടി ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നു.
എന്നെ ഒന്ന് അകത്ത് കടത്തൂ.
നമ്മൾ പരസ്പരം മാത്രം ഞാനും നീയും, അത്രയേ ഉള്ളു
നമ്മൾ ഇനി എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നീ ഒരു മഞ്ഞു മനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കില്ലേ?
എല്ലാം അടുപ്പിക്കൂ.!
അരെൻഡല്ലായിലേക്ക് സ്വാഗതം!
ദയവായി ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
കവാടം ഉടനെ തുറക്കപ്പെടും.
ഞാനെന്തിനു് ഇതൊക്കെ ധരിക്കണം?
രാജ്ഞിക്കു് ഇന്നേക്ക് വയസ്സു പൂർത്തിയായി.
ഇന്ന് കിരീടധാരണ ദിവസമാണു്!.
അതെന്റെ കുറ്റമല്ല.
നിനക്കെന്നാ വേണ്ടത്, സ്വെൻ
" എനിക്കൊരു ചവ തരൂ."
ഇതെന്തൊരത്ഭുത ലോകം?
" പ്ലീസ്."
അഹ്! ഹാഹ്!ഹാഹ് ! പങ്കുവെക്കാം
അവസാനം അവർ കവാടം തുറക്കുമെന്ന്! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.!
അതും ദിവസം മുഴുവൻ! വേഗത്തിൽ, പെഴ്സീ!
അരെൻഡെല്ലാ രാജ്യം, അത്ഭുതകരമായ നമ്മുടെ വ്യാപാര കൂട്ടാളി.
ആ കവാടങ്ങൾ തുറക്കപ്പെട്ടാലുടൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ തുറക്കാനും ധനം നുകരാനും എനിക്കാവും.
ഞാനത് ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞുപോയോ?
ഓഹ്! രാജ്ഞിയേയും രാജകുമാരിയേയും കാണാൻ കാത്തുനിൽക്കാനുള്ള ക്ഷമ എനിക്കില്ലാതാവുന്നു.
അവർ അപാര സുന്ദരികളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കാം.
അവയൊക്കെ മനോഹരങ്ങളാണു്.
രാജകുമാരീ, അന്നായല്ലേ?
- രാജകുമാരി അന്നയോ? - ഹാ? അതേ?
ഓ. വിളിച്ചുണർത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം
ഇല്ലില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളായി ഉണർന്നിട്ട്.
അതാരാ?
ഞാൻ തന്നെ, മാഡം
നഗര കവാടങ്ങൾ ഉടൻ തുറക്കപ്പെടും തയ്യാറായിരിക്കാൻ നേരമായി
ആയിക്കോട്ടെ.
എന്തിനു വേണ്ടി തയ്യാറാവാൻ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കിരീടധാരണമാണിന്ന്.
എന്റെ സഹോദരിയുടെ കിരീടധാരണം.
ഇന്ന് കിരീടധാരണ ദിനമാണ്!
ജനാലകളെല്ലാം തുറക്കപ്പെട്ടു!
അതുപോലെ വാതിലുകളും!
അവരിതെല്ലാം എപ്പോൾ ചെയ്തെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് 8,000 സലാഡ് പ്ലേറ്റുകളുണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്ങിലും അറിയുമായിരുന്നോ?
വർഷങ്ങളോളം വിജന മലനിരകളിൽ ഞാൻ അലഞ്ഞു.
നൃത്തമില്ലാത്ത നൃത്തശാലകൾ എന്തിനാണ്?
അവസാനം അവർ നഗരകവാടങ്ങൾ തുറക്കുന്നു..
ഇനിമുതൽ ഇവിടെ ശരിയായ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിവിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
അടിമുടി അത് വലിയ മാറ്റമായിരിക്കും.
എന്നിട്ടും വൗ! ഈ മാറ്റങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തയ്യാറാവേണ്ടേ!
ഇത്രയും നാളായിട്ടില്ലാത്ത സംഗീതം
ഇനിയുണ്ടാകും.
ദീപ വിധാനമുണ്ടാവും.
എത്രയോ കാലത്തിനു് ശേഷം
ആദ്യമായി
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
ആഹ്ലാദമാണോ വീർപ്പുമുട്ടലാണോ എന്നറിയുന്നില്ല
എന്നാലും ഞാനവിടെ എവിടെയെങ്കിലുമായി ഉണ്ടാവും.
എത്രയോ കാലമായിട്ട് ആദ്യമായി
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
ആരേയും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തു നിൽക്കേണ്ടതില്ല. !
ആ ഒരാളെ എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനായാൽ എന്താവും?
ഇന്നു രാത്രി, ആടയാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ് എന്നെയൊന്നു് സങ്കൽപിച്ചു നോക്കൂ.
മോടിയിൽ വസ്ത്രങ്ങളണിഞ്ഞ്
ചുവരിൽ അലങ്കരിച്ച സുന്ദര ചിത്രം പോലെ
പെട്ടെന്നു് അയാളെ അവിടെ നില്ക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
സുന്ദരനായ ഒരു അജ്ഞാതൻ
ഉയരമുള്ള സുമുഖൻ
എന്റെ മുഖമാകെ ചോക്ലേറ്റ് പറ്റിപ്പിടിച്ച്!
എന്നാലും മുഴുവൻ സമയവും ചിരിച്ചും പറഞ്ഞും
ആകപ്പാടെ നിലവിട്ടതുപോലെ.
ജീവിതത്തിലിന്നേവരെ എനിക്ക് അനുഭവമില്ലാത്തതു പോലെ
ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരുന്നത് ആദ്യമായി
അവിടെ മാജിക്കുണ്ടാകും ധാരാളം തമാശകളും
ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരുന്നത് ആദ്യമായി
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചേക്കും
എങ്കിൽ അത് മഹാ അബദ്ധമാകുമെന്നു് എനിക്കറിയാം.
സുരഭില ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്റെ കിനാവുകൾ
പക്ഷേ, ഒരു പാടു കാലം കൊണ്ട് ആദ്യമായി.
അതിനു് ഒരവസരമെങ്കിലും എനിക്ക് കിട്ടി!
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടരുത്
ആർക്കും കാണാൻ അവസരമുണ്ടാക്കരുത്
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കൂ
നിനക്ക് എപ്പോഴും
അടച്ചിട്ടിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
ആളുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനു്
പരിഭ്രമം വേണ്ട
തെറ്റായ ഒരു നീക്കം പോലും
ആളുകൾ അറിയാനിടയാകും
പക്ഷേ, ഇത് ഇന്നത്തേക്കു മാത്രമാണു്.
ഇത് ഇന്നത്തേക്കു മാത്രമാണു്.
വേദന കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്
കാവൽക്കാരോട് പറയൂ
കവാടങ്ങൾ തുറന്നിടാൻ
വാതിലുകൾ
എത്രയോ കാലത്തിയെ ആദ്യമായി
ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തരുത് ആളുകളുമായി കാണരുത്
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നതെന്തോ അതെനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക
മാറ്റത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അവസരം
വരണമെന്നു് എപ്പോഴും നിനക്കുണ്ട്
ഏകാന്തമായ എന്റെ ലോകം
പൊത്തിപ്പൊതിഞ്ഞത്
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിയി ഒരവസരം
നിഗൂഢത, ഓർക്കാതിരിക്കാം ആരും അറിയാതിരിക്കട്ടെ.
നാളെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്നു് എനിക്കറിയാം
എന്നാലും ഇന്നു തന്നെയാണ് മാറ്റത്തിനു് കാരണമായത്
എത്രയോ കാലത്തിനിടയ്ക്ക് ആദ്യമായി
ആദ്യമായി
കുറേക്കാലത്തിനു് ശേഷം
എന്റെ വഴിയിലൊന്നും തന്നെയില്ല.!
ഹെയ്!
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, വേദനിച്ചോ?
ഹേയ്.
അഹ്,,,,, ഇല്ലില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഉറപ്പാണോ?
അതേ. പോയ്ക്കൊണ്ടിരുന്ന സ്ഥലം വെറുതേയെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഞാൻ ഗംഭീരമായി, ശരിക്കും.
ഓ.. ദൈവത്തിനു് സതുതി
ഓഹ്! ഹ്.......
തെക്കൻ ദ്വീപിലെ ഹാൻസ് രാജകുമാരൻ.
അരൻഡല്ലയിലെ അന്നാ രാജകുമാരി.
"രാജകുമാരി"? വിശിഷ്ട വനിതേ.
ഓഹ്!
വോഹാ. ..വോഹാ., വോഹാ.......
മ് - വ്യൂ............
ഹേയ്. വീണ്ടും.
എന്റ മോനേ!
ഇത് കുഴപ്പമായി.
നിങ്ങളുടെ "കുഴപ്പമല്ല" പക്ഷെ, പെട്ടെന്നു് നമ്മളിങ്ങനെ.....
. ഞാനാണു് കുഴപ്പമായത്, നിങ്ങൾ ബഹുമാന്യനാണു്. നില്ക്കണേ, എന്താ?
മര്യാദപൂർവ്വം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അരൻഡെല്ലായിലെ രാജകുമാരിയെ കുതിരയോടെപ്പം ഇടിച്ചതിന്ന്
അതിനു് ശേഷമുള്ള ഓരോ നിമിഷത്തിനും.
വേണ്ട, വേണ്ട, അരുത്. എല്ലാം ശരിയായി.
നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്ന രാജകുമാരിയല്ല ഞാൻ.
അതായത്, നിങ്ങളിടിച്ചത് എൻറെ സഹോദരി എൽസയെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതൊരു പക്ഷേ........ശരി!....
കാരണം, നിങ്ങളക്ക് അറിയാ........
ഹല്ലോ!
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണു്.
ഇത് വെറും ഞാനായിരുന്നതിൽ.
വെറും" നിങ്ങളോ?
അതാ, മണിയടി. കിരീടധാരണം ...
ഞാൻ പോയേക്കാം.
എനിക്ക് പോകണം. പോകുന്നതാണ് നല്ലത്..അഹ്.....
ബൈ!
ഓഹ്. വേണ്ട, .ഓ..ഹ്!
തിരുമനസ്സേ, ഈ കയ്യുറകൾ.
അരിൻഡെല്ലയിലെ എൽസാ രാജ്ഞി
അരിൻഡെല്ലയിലെ എൽസാ രാജ്ഞി!
അരിൻഡെല്ലയിലെ എൽസാ രാജ്ഞി.
അരിൻഡെല്ലായിലെ അന്നാ രാജകുമാരി.
ഓ, ഇവിടെയോ? ശരിയാണല്ലോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല ഇതുപോലെ ഞാൻ.......
ഓ, ശരി....
ഹൈ.
"ഹൈ", എന്നേയോ? ഓഹ്
ഉം... ഹൈ.
നീ നല്ല സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്
. നന്ദി, . നീ അതിമനോഹരിയായിരിക്കുന്നു.
വസ്ത്രത്തിന്റെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്. വസ്ത്രത്തിന്റെ കാര്യമേ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
അതായത്, വളരെ മനോഹരി.
നന്ദി.
അപ്പോൾ....
ഇതൊരു സൽക്കാരം പോലെ തോന്നിക്കുന്നു.
ഞാൻ കരുതിയതിനേക്കാൾ ചൂടുള്ളതാണു്
അതെന്താ അത്ഭുതകരമായ ഒരു മണം.
ചോക്കലേറ്റ്.
തിരുമനസ്സേ.
വേസിൽ ടൗണിലെ ഡ്യൂക്ക് "വെസിൽട്ടൺ "!
തിരുമനസ്സേ, വെസിൽട്ടൺ ഡ്യൂക്ക്
അങ്ങയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യാപാര കൂട്ടാളിയെന്ന നിലയ്ക്ക് ആഘോഷത്തിലെ ആദ്യ നൃത്തം എന്റേതായിരിക്കട്ടെ
എന്റേതായിരിക്കട്ടെ
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
ഒന്നു്, രണ്ട്, എന്നിട്ട് ചാടൂ.
ആഹ്.....
അങ്ങേയ്ക്ക് നന്ദി. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഓഹ്....
എന്നാൽ എന്റെ സഹോദരി ചയ്തുകൊള്ളും.
എന്തു്? ഓഹ്! അത് ഭാഗ്യമായി.
ഓ, എനിക്ക് പക്ഷേ.....
അങ്ങേക്ക് തളർച്ച തോന്നുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
സാരമില്ല.
ചുറുചുറുക്കുള്ള മയിലു പോലെ
വൗ! ഓ്.
പറയുക ഈ കവാടങ്ങൾ തുറന്നിട്ട സംഗതി
തുടക്കത്തിലെന്തിനായി ബന്ധിച്ചൂ കവാടങ്ങൾ?
കാരണമെന്തെന്നറിയാമോ? പറയൂ...ഹമ്?
ഇല്ല. അറിയില്ല.
ശരി, തൂങ്ങിനില്ക്കൂ.!
'കൊച്ചു തുരപ്പൻ' എന്നെരു പേരവർ എന്തിനായി വിളിക്കേണം!
ഓഹ്..ഹൊ!
വാനര മുഖമാം കോഴിക്കുഞ്ഞായി പാറി നടപ്പൂ ഞാൻ.
മാന്യ വനിതേ, അടുത്ത റൗണ്ട് തയ്യാറാണെങ്കിൽ
അറിയിക്കണേ.
നന്നായി, അയാൾ തുള്ളിച്ചാടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ചും പുരുഷഭാഗം ഓട്ടത്തിൽ.
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല്ലോ?
ഇത്ര നന്നായി എനിക്കിതുവരെ അനുഭവപ്പെട്ടില്ല. ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ഇതുപോലെത്തന്നെ എല്ലായിപ്പോഴും ആവണമെന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
ഞാനും, അങ്ങിനെത്തന്നെ.
പക്ഷേ, അതാവില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? അത്, അങ്ങനെയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ, ഇതാ ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെട്ടേക്കും.
നിങ്ങളെ പിടികിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഹാൻസ്.
ഓപ്
എനിക്ക് എപ്പോഴും വലിയ ഒരു വിശ്രമമുറിയുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് വെറുതേ തെന്നിക്കളിക്കാൻ!
ഓഹ് ! ഓപ്സ് !
ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ തയിമിടുക്ക് തുണയാവുന്നുണ്ട്. എനിക്കും അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു.
ആഹ്.
ഇതെന്താ?
അഹ്, ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇതോടുകൂടിയാണു്
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകപോലും ചെയ്തു, സങ്കീർത്തനത്തിനിടെ ചുംബിക്കപ്പെട്ടതായി.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
അതേ, എല്ലാ സംഗതികളും.
നിങ്ങൾക്കത് പിടികിട്ടി.
ശരി, നിൽക്ക്, നിൽക്കണേ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സഹോദരന്മാരാണുള്ളത്?
പന്ത്രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാർ.
മൂന്നു പേർ കരുതുന്നത് ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായെന്നാണ് ശരിക്കും രണ്ട് വർത്തോളമായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
അത് ഭയാനകമാണ്.
അത്രയേ അവർക്ക് ചെയ്യാനാവു.
സഹോദരിമാർക്കും.
എൽസയും ഞാനും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു ചെറുപ്പം മുതൽത്തന്നെ.
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം, അവളെന്നെ വെറുതേ അകറ്റി നിർത്തി,
എന്തിനെന്നു് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തില്ല.
ശരി, ഞാൻ വെറുതേ കുറച്ച് നൊസ്സുകൾ പറയട്ടെ?
നൊസ്സുകൾ എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാണു്.
ജീവിതത്തിലെപ്പോഴും എനിക്ക് മുഖാമുഖം അടഞ്ഞ വാതിൽ കൂട്ടങ്ങളായിരുന്നു.
അങ്ങിനെ പെട്ടെന്നൊരു നാൾ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തുറക്കപ്പെട്ടു.
തോന്നുന്നു എനിക്കും അങ്ങിനെതന്നെ കാരണമതുപോൽ.......
ജീവിതം എപ്പോഴും ഞാൻ ചികയുകയാണു്
എവിടെയാണെന്റെയിടമെന്നു കാണാൻ
ആളുകൾ പറയുന്നിടത്താവാമത്
അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ക്ലേറ്റിൻ വാത്സല്യ മധുരമാകാം
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെയൊപ്പമായ്
കാണുന്നു ഞാനിടം നിങ്ങളോടൊപ്പമായ്
നിൻ മുഖം കാൺമു ഞാൻ
ഒരുപാടു നാൾ മുമ്പേ പരിചിതർ പോലെ നാം
സ്നേഹമതാണ് ഒരു തുറന്ന
വാതിൽ
തുറന്നിട്ട വാതിലാണനുരാഗം
തുറന്നിട്ട വാതിൽ
തുറന്നിട്ട വാതിലാണനുരാഗം
നിന്നോടു ചേർന്നിതാ നിന്നോടു ചേർന്നിതാ
തുറന്നിട്ട വാതിലാണനുരാഗം
ഇതാണ് ഉന്മാദമെന്ന് ഞാൻ പറയും ഏത്?
നമ്മൾ പരസ്പരം തിന്നു തീർക്കുന്നത്
ഇതുതന്നെയാണല്ലോ ഞാനും പറഞ്ഞത്!
എന്നെപ്പോലെത്തന്നെ ചിന്തിക്കുന്ന മറ്റൊരാളെ
ഞാനിതേവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ദൗർഭാഗ്യം വന്നേക്കുമോ വീണ്ടും!
നമ്മുടെ മനപ്പൊരുത്തമെങ്കിലും ഒരു വിശദീകരണമായേക്കും
നീയും - ഞാനും
പോയകാലത്തിന്റെ വേദനകള്‍ക്കെല്ലാം
വിടപറയാൻ
നേരമായി നേരമായി
വേദനകൾക്കിനി വിടപറയാം
അവയൊന്നും നമുക്കിനി വേണ്ട
സ്നേഹം തുറന്നിട്ട വാതിലാണ്
തുറന്നിട്ട വാതിലാണനുരാഗം
തുറന്നിട്ട വാതിൽ
ജീവിതമിനിയും കൂടുതലുണ്ട്
നിന്നുടെ കൂടെ നിന്നുടെ കൂടെ
തുറന്നിട്ട വാതിലാണനുരാഗം
തുറന്നിട്ട - വാതിൽ
ഞാനൊരു നൊസ്സു പറയട്ടെ?
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
ഇതിലും വലിയൊരു നൊസ്സ് ഞാൻ പറയട്ടെ?
പറഞ്ഞോളൂ!
ഇതിലേ വന്നാട്ടെ ക്ഷമിക്കണം.. ഓ.
ദയവായി ക്ഷമിച്ചാലും, ഓഹ്!
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഒന്നിച്ച് എത്താൻ പറ്റില്ലേ?
നന്ദി. ഓഹ്! അതാ അവൾ
എൽസാ!
രാജ്ഞിയെന്നണ് ഞാൻ... ഞാൻ വീണ്ടും.....ഉം.
ദക്ഷിണ ദ്വീപിലെ രാജകുമാരൻ പാൻസിനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
മഹാറാണി.
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങയുടെ...ഹ്
അനുഗ്രഹം വേണം.....
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനു്.
- വിവാഹമോ? - അതേ!
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ശരി, എല്ലാകാര്യങ്ങളും വേണ്ടവിധം ക്രമപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്കായിട്ടില്ല.
ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാലോചിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു ദിവസം കൂടി വേണം.
എന്തായാലും നമുക്ക് സൂപ്പ്, ... ഐസ്ക്രീം പിന്നെ........
നില്ക്ക്. നമ്മൾ ഇവിടെത്തന്നെയാണോ താമസിക്കുക?
ഇവിടെ? - തീർച്ചയായും!
അന്നാ! ഓഹ്!
നിങ്ങളുടെ 12 സഹോദരന്മാരോടും ഇവിടെ നമ്മോടെപ്പം താമസിക്കാൻ നമുക്ക് ക്ഷണിക്കണം
എന്ത്? വേണ്ട, വേണ്ട
- തീർച്ചയായും അതിനുള്ള സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്. . ശരി, സമാധാനിക്ക്.
ആരുടേയും സഹോദരങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
ആരും വിവാഹവും കഴിക്കുന്നില്ല.
നില്ക്ക്, എന്ത്?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ? ഒറ്റയ്ക്ക്.
വേണ്ട. എന്തു പറയാനാണെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊരുമിച്ചു മതി.
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യനെ നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനാവില്ല.
യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കാവും
അന്നാ, യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങളേക്കാളും അറിയാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതൊന്നേയുള്ളു വാതിലടച്ച് ആളുകളെ എങ്ങനെ അകറ്റാമെന്നു്.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് എന്റെ ആശിർവ്വാദമാണു്. എന്നാൽ എന്റെ മറുപടി ഇല്ലാ എന്നാണു്.
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മഹാറാണി! എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവുമെങ്കിൽ......
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കാവില്ല. - നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകണമെന്നാണു് എനിക്കുള്ളത്.
ഈ ആഘോഷം അവസാനിക്കുന്നു. വാതിലുകൾ അടക്കട്ടെ.
ശരി, മഹാറാണി. എന്ത്?
എൽസാ, അല്ല്ല, അരുത്! നിൽക്കൂ.
എന്റെ കയ്യുറ തരൂ!
എൽസാ, ദയവായി.
ഇതുപോലെയാണു് ഇനിയും ജീവിതമെങ്കിൽ എനിക്ക് വയ്യ!
എന്നാൽ പോയ്ക്കോളൂ.
നിങ്ങളോട് ഞാനിതുവരെ എന്തു തെറ്റ് ചെയ്തു?
അന്നാ, മതിയാക്കൂ.
ഇല്ല, എന്തിനു്? എന്തിനെന്നെ പുറത്താക്കണം?
എന്തിനു് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ അടച്ച് പുറത്താക്കണം?
നിങ്ങളീ ഭയപ്പെടുന്നതെന്തിനേയാണു്?
മതിയാക്കാനാണു് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
ആഭിചാരം!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഇവിടെ സംശയാസ്പദമായി എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടെന്നു്.
എൽസാ.
അതാ അവൾ!
അതേ! അവൾ തന്നെ!
എൽസാ മഹാറാണി.
നമ്മുടെ സുന്ദരിയായ രാജ്ഞി!
മഹാറാണി? അങ്ങേയ്ക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
അതാ അവൾ! അവളെ തടയൂ!
ദയവായി എന്റടുത്തു നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ. വിട്ടു നിൽക്കൂ.
രാക്ഷസി! രാക്ഷസി!
എൽസാ!
ദയവായി നിൽക്കൂ!
എൽസാ! നിൽക്കൂ!
അന്നാ!
വേണ്ട.
ആഴത്തടാകം
മഞ്ഞ്! മഞ്ഞോ?
അതേ, മഞ്ഞ്.
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
നീ അറിഞ്ഞോ??
ഇല്ല.
നോക്ക്, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു. മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു.!
ആ രാജ്ഞി ഈ നാടിനെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവളെ തടയണം! നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരണം.
നിൽക്ക്, വേണ്ട!
നിങ്ങളോ! നിങ്ങളിലുമുണ്ടോ ആഭിചാരക്രിയ ?
നിങ്ങൾ കൂടി ഒരു രാക്ഷസിയാണുോ?
അല്ലേയല്ല. ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണയാണു്.
അത് ശരിയാണു്. അവൾ അങ്ങനെയാണു്.
നല്ല മാർഗ്ഗത്തിൽത്തന്നെ.
എന്റെ സഹോദരിയും ഒരു രാക്ഷസിയല്ല.
അവളെന്നെ വധിച്ചേനെ!
- നിങ്ങൽ മഞ്ഞിൽ തെന്നിവീണതാണു്. - മഞ്ഞ് അവളുണ്ടാക്കിയതാണു്.
അതൊരപകടമായിരുന്നു. അവൾ വിരണ്ടുപോയി
അവൾ ആങ്ങിനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടേയില്ല. കഴിഞ്ഞതൊന്നും മനഃപൂർവ്വമായിരുന്നില്ല.
ഇന്നത്തേത് എന്റെ കുറ്റമാണു്. അവളെ ഞാൻ നിർബ്ബന്ധിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരുവൾ മാത്രമാണു്
അവൾക്ക് പിന്നാലെ പോകേണ്ടത് - എന്ത്?
- ദയവായി എനിക്കെന്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ - അന്നാ, വേണ്ട.
അത് വലിയ അപകടമാണു്.
എൽസ അപകടകാരിയല്ല.
ഞാനവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, എന്നിട്ട് ഇതെക്കെ സാധാരണ പോലെയാക്കും.
ഞാനും വരുന്നുണ്ട് നിന്റെ കൂടെ.
വേണ്ട, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം അരെൻഡെല്ലാ രാജ്യം നോക്കി നടത്താൻ.
എന്റെ ചുമതലകൾ ഹാൻസ് രാജകുമാരനെ
ആദരപൂർവ്വം ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
അവളെ വിശ്വസിക്കാമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?
നിനക്ക് ആപത്തുണ്ടാവരുതെന്നാണെനിക്ക്.
അവളെന്റെ സഹോദരിയാണു്.
അവളെന്നെ അപായപ്പെടുത്തില്ല.
മലനിരകൾ രാത്രിയിൽ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്നു മഞ്ഞിന്റെ തൂവെള്ള ശോഭയിൽ
കാലടിപ്പാടുകൾ കാണുന്നതേയില്ല.
വേറിട്ടകന്ന സാമ്രാജ്യം
അവിടെ ഞാൻ രാജ്ഞിയാണെന്നപോൽ
ഉഴറും കൊടുംകാറ്റതുള്ളിലൊളിപ്പിച്ചു്
കുഴൽനാദമായ് കാറ്റു നീളെ
സാദ്ധ്യമല്ലീ വിങ്ങലെങ്കിലും അറിയുന്നു ദൈവമെൻ യത്നം.
എല്ലാം വിലക്കണം വന്നു ചേരുന്നതും, വന്നുകാണുന്നതും
നല്ല പെൺകുട്ടിയായ് തീരൂ എന്നുമേ നല്ലതായ് തീരാൻ.
ക്ഷോഭങ്ങളില്ലാതെ മൂടുക ആരുമേ അറിയരുതിതൊന്നും.
എങ്കിലും ഇപ്പൊഴറിയുന്നിതാ, സർവ്വതും സർവ്വരും
പോകട്ടെ ഇതുകളും! പോകട്ടെ ഇതുകളും!
പിന്തിരിപ്പിക്കാനെളുതല്ലയിനിയെന്നെ.
പോകട്ടെ ഇതുകളും! പോകട്ടെ ഇതുകളും!
കൊട്ടിയടച്ചൊരു വാതിലിന്നകലെ ഞാൻ
ആളുകൾ പറയുന്നതൊന്നിലും
ഒട്ടുമേ കൂസാതെ
ഉഗ്രമായ് വീശും കൊടുങ്കാറ്റടിക്കട്ടെ
ഏശില്ലെനിക്കീ കൊടുംതണുപ്പൊട്ടുമേ
ഇത്രയും ദൂരത്തു നിന്നിട്ടു നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം വലുപ്പം കുറഞ്ഞതായ് കാൺമു ഞാൻ
എന്നെ ഭരിച്ച ഭയത്തിന്റെ രൂപവും
വീണ്ടും ഗ്രസിക്കാൻ കഴിയാത്ത മാതിരി
ചെയ്യുവാൻ കഴിയുന്നതെന്തെന്നു നോക്കുവാൻ, സമയമായി
വിലക്കുകളെന്തെന്നു നോക്കുവാൻ, പൊട്ടിച്ചെറിയുവാൻ, സമയമായി
തെറ്റില്ല, ശരിയില്ല,
നിയമങ്ങളില്ലെനിക്കൊന്നുമേ
എല്ലാറ്റിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രയായിന്നു ഞാൻ
പോകട്ടെ ഇതുകളും!
ആകാശവും കാറ്റുമൊന്നിച്ചു ഞാനിതാ!
പോകട്ടെ ഇതുകളും! പോകട്ടെ ഇതുകളും!
കേൾക്കില്ല നിങ്ങളിനി എന്നിലെ രോദനം
ഞാനിതാ നില്ക്കുന്നതീ സ്ഥലം
എന്റെ വാഴുന്നിടം
ഉഗ്രമായ് വീശും കൊടുങ്കാറ്റടിക്കട്ടെ
എൻ ശക്തി വീശിയടിക്കട്ടെ ചുറ്റിലും
പിന്നെയീ കാണും നിലത്തിലും
എന്നുടെ ജീവൻ ചുഴലുന്നു, മരവിച്ച
ചീളുകളിൽ ചുറ്റിലും
മഞ്ഞു ചിതറി പളുങ്കായ് ഉറച്ചപോൽ വിസ്മയം ആർക്കുമീ സൗധം
ഇല്ല മടക്കമൊരിക്കലും ഞാനിനി
പോയ കാലങ്ങളതു പോയതിൽ പോയി
പോകുന്നതൊക്കെയും പോകട്ടെ! പോകട്ടെ!
ഇരുളിന്റെ വാതിലുകൾ പൊട്ടിച്ചുണരും പ്രഭാതം കണക്കെ ഞാൻ വിടരുമിവിടെയിനി.
പോകുന്നതൊക്കെയും പോകട്ടെ! പോകട്ടെ!
നന്നായി വളരുവാൻ ആശിച്ച പെൺകുട്ടി ഇല്ലയിനി.
ഇവിടെയാണിവിടെയാണിവിടെയാണെന്നിടം.
പകലിൻ പ്രകാശത്തിൽ
ആഞ്ഞടിക്കട്ടെ കൊടുങ്കാറ്റു നീളെ!
ഏശില്ലെനിക്കീ കൊടുംതണുപ്പൊട്ടുമേ
എൽസാ!
എൽസാ! ഇത് ഞാനാണു്, അന്നാ, നിന്റെ സഹോദരി.
വേനലിനെ തണുത്ത് മരവിപ്പിക്കാൻ മാത്രം നിന്നോട് ഞാൻ എന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്. എല്ലാം എന്റെ കുറ്റമാണു്.
തീർച്ചയായും, ഇക്കാണുന്നതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
അവളുടെ രഹസ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
രഹസ്യം തളം കെട്ടിയ ദുർഗ്ഗന്ധമായിരുന്നു അവൾ
വോആഹ്!
ഓ, അരുത്,പോകരുത്, വേണ്ട....! തിരിച്ചുവരൂ!
വേണ്ട, പോകരുത്!
ശരി.
മഞ്ഞ്. മഞ്ഞായി തീരേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൾക്ക് കാലാവസ്ഥയിൽ ചെപ്പടിവിദ്യ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ അത് തടാകത്തിലും തൂവെള്ള മണലിലും ഒക്കെ പ്രതിഫലിച്ചു.
അതാ, തീ! തീ!
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ് മാത്രം.
ഓഹ്! ഓക്കൻ സൗനാ , സത്രം!
ഓഹ്ഓ മ്....
വലിയ വേനൽത്തകർച്ചയായിപ്പോയി.
പാതി മാറ്റിയ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ, മരച്ചെരുപ്പ്,
പിന്നെ എന്റേതന്നെ കണ്ടുപിടുത്തമായ സൂര്യ താപ ലേപനം, ഏ?
ഓ. ഗംഭീരം. ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്,മ്......ഈ കാലുറയ്ക്ക് എങ്ങിനെ?
മഞ്ഞ് കാലുറയ്ക്കും വസ്ത്രത്തിനും എങ്ങിനെ?
അതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ മഞ്ഞുകാല വിഭാഗത്തിലുണ്ടാവും.
ഓ.മ്.....
ഞാൻ വെറുതേ ചുറ്റി നടക്കുകയായിരുന്നു.
മറ്റൊരു യുവതി ഉണ്ടായിരുന്നോ.......?
-ഒരു പക്ഷേ രാജ്ഞിയേ പോലുള്ള........ -എനിക്കറിഞ്ഞുകൂട,
ഇതിലേ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടാവുമോ?
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ തലക്ക് വെളിവില്ലാത്തവരാകണം
അതാണു്,നീ. മോളൂ.
നീയും, ഇതാ ഈ ചങ്ങാതിയും
യോ...ഹോ......
വലിയ വേനൽത്തകർച്ച തന്നെ.
കാരറ്റുകൾ
ഹു്അ
നിങ്ങളുടെ പിറകിൽ.
ഓ!, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഓ. ശരിയായ ഓരിക്കുറുക്കൻ. അതെയോ?
എവിടെനിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തു?
വടക്കൻ മലനിരയിൽ നിന്ന്.
വടക്കൻ മലനിര.
അതൊരു നാൽപ്പത് ആവും.
നാൽപ്പത്? വേണ്ട പത്ത്.
പരമ സ്നേഹിതാ, അതൊന്നും ഗുണമാവില്ല.
നോക്കൂ, ഇതു് ഞങ്ങളുടെ മഞ്ഞുകാല ശേഖരത്തിൽ നിന്നാണു്.
അപ്പോഴത്തെ ആവശ്യത്തിനു് സാധനം നൽകാനില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമാകം
ആവശ്യക്കാർക്ക് സാധനം എത്തിക്കേണ്ട കാര്യം നിങ്ങളിപ്പോൾ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
മഞ്ഞു കട്ട വിൽക്കുകയാണെന്റെ ജോലി.
ഓ. അതൊരു കടുപ്പപ്പെട്ട പണിതന്നെ പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ
അതായത്, ശരിക്കും അത്.........
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ
നാല്പതിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെണ്ടിപ്പോകും
ഓഹോ! ഹൈ, കുടുംബം.
ഓഹോ!
എല്ലാം കൂടി പത്താണെനിക്ക് കിട്ടുക. സഹായിച്ചൂടെ
- ശരി. പത്ത് നിനക്ക് കിട്ടും - ഇതാ. മറ്റൊന്നുമില്ല.
ശരി, ഒരു കാര്യം എന്നോട് പറയൂ.
വടക്കൻ മലനിരകളിൽ എന്തോക്കെയായിരുന്നു സംഭവം.
എന്തെങ്കിലും മായാജാലം പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഇപ്പോൾ ഈ ദുഷ്ടനുമായി ഇടപാട് നടത്താൻ ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ പോലും.
നീ എന്താണെടാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
ശരി, അങ്ങിനെ ഞാൻ പുറത്ത്.
ഓഹ്!
ബൈ-ബൈ
ഇല്ല, സ്വെൻ, നിനക്കുള്ള കാരറ്റ് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
പക്ഷേ നമുക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത് സൗജന്യമാണു്.
കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
മുതലിൽ അല്പം കൂടി എനിക്ക് ചേർക്കാനായാൽ
നമുക്ക് നല്ല ആശ്വാസമുണ്ടാകും.
പുറംകുപ്പായവും കാലുറയും,ആയോ?
ആഹ്.....
മനുഷ്യരേക്കാൾ നല്ലതാണു് കലമാനുകൾ
സ്വെൻ, നീ വിചാരിക്കേണ്ട ഇത് സത്യമാണെന്ന്.
ആളുകൾ പെതിരെത്തല്ലും നിന്നെ ശപിക്കും പോരാ, ചതിയും ചെയ്യും
" അതിലോരോരാളും ചീത്തയുമാണു് നീ താനൊഴികേ.."
ഓ. നന്ദി, മോനേ.
മനുഷ്യ മണമാണൊത്തിരി മെച്ചം കലമാനുകളുടെ മേലേ
സ്വെൻ, ഞാൻ പാടുന്നത് ശരിയെന്ന് കരുതില്ലല്ലോ?
എല്ലാം സത്യമാണു് വീണ്ടും എല്ലാവർക്കും, നീ ഒഴികെ.
എല്ലാം മനസ്സിലായെങ്കിൽ അതിനെ രാത്രിയെന്നു വിളിക്കട്ടെ
"ശുഭ രാത്രി"യെന്നു വിളിക്കട്ടെ
തണുപ്പ് നമ്മളെ ചവയ്ക്കാതിരിക്കട്ടെ.
ചവയുണ്ടോ
നല്ല യുഗ്മ ഗാനം.
. ഓ, നിങ്ങളോ .. നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എന്നെ നിങ്ങൾ വടക്കൻ മലനിരകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
ഞാൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാറില്ല.
അത് ഞാനിന്ന് തിരുത്തട്ടെ.
ഹേയ്.
വടക്കൻ മലനിരകളിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ദയവായി കൊണ്ടുപോകൂ.
നോക്കൂ, ഈ ശൈത്യം എങ്ങിനെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നു് എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് രാവിലെ പോകാം.
സ്വെന്നിന്റെ കാരറ്റ് നിങ്ങൾ മറന്നു.
ഹോ, തെറ്റിപ്പോയ്.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എറിഞ്ഞത്......
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾത്തന്നെ.
വ്യൂ!
മുറുക്കിപ്പിടിച്ചോളൂ, വേഗതയിൽ പോകണം.
- വേഗത എനിക്കിഷ്ടമാണു്. - ഓഹ്..ഹോയ്.....
കാലുകൾ താഴത്തേക്കിട്ടോളു ഇത് പുത്തൻ വണ്ടിയാണു്.
ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആ ധാന്യപ്പുരയിലാണോ വളർന്നത്.?
അഹ്ഗ്!
- അല്ല, ഞാനൊരു കോട്ടയിലാണു് വളർന്നത്. - ഹ്മ്.
എന്നാൽ,..മ്.. പറയൂ.
എല്ലായിടത്തും മഞ്ഞു് മൂടുന്ന ദുർബ്ബുദ്ധി രാജ്ഞിക്കെങ്ങനെ ഉണ്ടായി?
ഓഹ്.. അത്...
അതെന്റെ കുറ്റമായിരുന്നു.
‌ഞാൻ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ അത് വിലക്കി.
കാരണം ഞാനയാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടേയുള്ളു അതായത്, ആ ദിവസം.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനു് ആശീര്‍വദിക്കാൻ ആവില്ലെന്നു് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ....
നിൽക്കണേ. നിങ്ങളുടെ വിവാഹം തീരുമാനിച്ചെന്നോ, അന്നു കണ്ടുമുട്ടിയ ഏതോ ഒരാളുമായി?
അതേ, എന്തോ, എനിക്ക് ഭ്രന്ത് പിടിച്ചു, അപ്പേൾ അവൾക്കും കലി കയറി.
എന്നിട്ടും അവൾ അകന്നു് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ ഞാൻ അവളുടെ കയ്യുറ വലിച്ചെടുത്തു...
തുടർന്നോളൂ!
ആ ദിവസം മാത്രം കണ്ട ഏതോ ഒരാളെ നിങ്ങൾ
വിവാഹത്തിനു് സമ്മതിച്ചെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
അതേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
പക്ഷേ, കാര്യമെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ അവൾ എപ്പോഴും ആ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നതാണു്.
ഞാൻ കരുതിയത്, കൈയിൽ പൊടിയും ചെളിയും പറ്റാതിരിക്കാനെന്നാണു്.
അപരിചിതരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നോ?
അതേ, അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഹാൻസ് ഒരു അപരിചിതനല്ല.
ഓ, അതെയോ? അയാളുടെ സ്ഥാനപ്പേരെന്താണു്?
"തെക്കൻ ദ്വീപുകളുടെ അധിപന്‍"
- അയാളുടെ ഇഷ്ട ഭക്ഷണം എന്താ? - സാന്റ്വിച്ചസ്
- അടുത്ത സ്നേഹിതന്റെ പേരു്? - മിക്കപ്പോഴും ജോൺ.
- കണ്ണിന്റെ നിറം? - സ്വപ്ന വർണം
- കാലിന്റെ അളവ്? - കാലളവ് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
ഇതുവരെ അവനുമായി നുങ്ങൾ ആഹാരം കഴിച്ചിരുന്നോ? അവൻ ആഹാരം കഴിക്കുന്ന രീതിയിൽ എന്തെങ്കിലും അപാകത തോന്നിയോ?
അയാളുടെ മൂക്കിന്റെ ആകൃതി നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നിച്ചുവോ?
മൂക്കിന്റെ ആകൃതിയോ?
അത് തിന്നുന്ന തരത്തിൽ.
ക്ഷമിക്കണം സാറേ, അയാളൊരു രാജകുമാരനാണു്.
അതെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതാ. ഈയോ.
ശരി, അത് കാര്യമാക്കണ്ട. അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണു്.
- കേട്ടിടത്തോളം അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. - നിങ്ങളെന്താ ഇക്കാര്യത്തിൽ വല്ല വിദഗ്ദ്ധനുമാണോ?
അല്ലാ.. പക്ഷേ, ...ങ്ങ് ആ.. അങ്ങിനെയുള്ള സ്നേഹിതന്മാർ എനിക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്നേഹിതന്മാർ
സ്നേഹ വിദഗ്ദ്ധരാണല്ലേ? ഞാനത് വാങ്ങിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- വർത്തമാനം നിർത്തൂ, - വേണ്ട , വേണ്ട ഏയ് നിർത്തേണ്ട.
- ഇവറ്റകളെ കാണുമെന്നു് ഞാനറിയേണ്ടതായിരുന്നു. - വേണ്ട, ഞാൻ കരുതിയത്...
സ്വെൻ, വിട്ടോ..
വിട്ടോ!
- എന്താണവ? - ചെന്നായ്ക്കൾ
ചെന്നായ്ക്കളോ?
- നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക? - ഇതാ കിട്ടിപ്പോയ്,
നിങ്ങൾ വെറുതേ...വീഴാതിരിക്കുക തിന്നപ്പെടാതിരിക്കുക.
എനിക്ക് സഹായിക്കണം!
- വേണ്ട - എന്തു കൊണ്ട്?
കാരണം നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
ക്ഷമിക്കില്ലേ എന്നോട്?
പെട്ടെന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളെ ആരെങ്കിലും വിവാഹം ചെയ്യുമോ?
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണു്.!
വ്യോാ..
ആ...ആ.ഹ്!
ക്രിസ്റ്റോഫർ!
അത് ക്രിസ്റ്റോഫ് എന്നാണു്.!
ഓവ്!
പോ!
നിങ്ങൾ എന്നെ തീയിൽ തീർത്തേനെ!
പക്ഷേ, രക്ഷപ്പെട്ടു.
ചാടാൻ ഒരുങ്ങിക്കോ, സ്വെൻ!
എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നവനോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഹേയ്! - ഇതാ!
ചാടിക്കോ, സ്വെൻ!
ഫീയ്യൂ!
അതിൻറെ പണം ഞാനിപ്പോൾ കൊടുത്തു തീർത്തതേയുള്ളു.
ഓഹ്..ഹ്..വേണ്ട...
വേണ്ട!
ആഹ്! അയ്യോ, വേണ്ട... വേണ്ട......
മുറുക്കിപ്പിടിക്ക്!
വലിക്ക്, സ്വെൻ, വലി!
ഹോആ
വണ്ടിയും അതിലെ മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതുന്നതുപോലെ ഇനിയും എന്നെ സഹായിക്കണമെന്നു് നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ പോലും.
ആയിക്കോട്ടെ, ഞാൻ ഇനിയും അവളെ സഹായിക്കാനില്ല. വാസ്തവത്തിൽ,
എന്റെ മുഴുവനും നശിച്ചു ആരെയെങ്കിലും ഇനി സഹായിക്കണമെന്നു്.....
ഈ വഴിയാണുോ?
" അവൾ പോയി ചാവട്ടെ."
എനിക്ക് ജീവിക്കാനിതൊക്കെ മതി. പോകാം നമുക്ക്.
"പക്ഷേ അവൾ ചത്തു പോയാൽ നിനക്ക് നിന്റെ പുതിയ വണ്ടി കിട്ടില്ല."
അതെനിക്കറിയാം.
ചിലപ്പോൾ നിന്നെ എനിക്ക് തീരെ പിടിക്കുന്നില്ല.
നിൽക്ക്! ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
അതയോ?
അതേയതേ. നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു നാടയായിട്ട്.
അരെൻഡെല്ലാ.
അതെമ്പാടും മരവിച്ചു പോയി.
പക്ഷേ അത് ശരിപ്പെടും. എൽസ അതൊക്കെ അലിയിക്കും.
അവരതു ചെയ്യുമോ?
പിന്നെന്ത്. വരൂ
വടക്കൻ മലയിലേക്ക് ഈ വഴിയാണോ?
ശരിക്കും ഇതാ ഇതു വഴി.
ശൈത്യകാലം ഇത്ര മനോഹരമാണെന്നു് എനിക്കിതുവരെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതെ.
ഇതൊക്കെ ശരിക്കും മനോഹരമാണു്, അല്ലേ?
പക്ഷേ എല്ലയിടത്തും വെളുപ്പു മാത്രം.
കുറച്ച് നിറങ്ങൾ കൂടി ആയാൽ എങ്ങിനെയുണ്ടാവും?
കുറച്ച് മജന്ത, ഇളംപച്ച അങ്ങിനെയൊക്കെ.....
മഞ്ഞ നിറം എങ്ങിനെ?
വേണ്ട, മഞ്ഞ വേണ്ട. മഞ്ഞും മഞ്ഞയും?
വേണ്ട, ശരിയാവില്ല.
ഞാൻ പരഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
- ഹേയ്. - പതുങ്ങി നടക്കുന്നു.
- വോആ! - എനിക്ക് വേണ്ട ഇത്.
- നിന്റടുത്തെത്തി. - ദയവായി എന്നെ താഴത്തിടല്ലേ.
- ഇല്ല. - നോക്കൂ, ഇത് വെറും തല മാത്രമാണു്.
ശരി,ശരി. തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക് നമുക്ക് മടങ്ങാം.
ഈയൂ ഹൂ.... ആ ശരീരം!
നിൽക്കണെ, ഞാനിപ്പോൾ എന്തായി, ശരിയായ വിധത്തിൽ തന്നെയാണോ?
നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്, വവ്വാലുകളേപ്പോലെ?
ശരി, ഒരു നിമിഷം നില്ക്കണേ.
ഓ..ഹാ..
ഓഹ്!
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉടവില്ലാത്തവനായി.
അതെ, മിക്കവാറും.
എന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഇതുപോലെ മേൽക്കീഴ് മറിയൽ തന്നെയായിരുന്നു.
ഓ! കഷ്ടം തന്നെ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- തല തുളച്ചുപോയി! - ഞാനത് വെറുതേ.... ശരിയായില്ലേ?
- നിങ്ങളെന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ? - ഞാനൊരു വിചിത്ര രൂപിയായിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു മൂക്കിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
കൃത്യമായത്.
ഇതിപ്പോ, ഒറ്റക്കമ്പൻ കുട്ടിയെപ്പോലുണ്ട്.
പക്ഷേ... ഹെയ്! വൗ!
ഓഹ്.
ഞാനത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം, ഇക്കാര്യം തീർന്നു.
എല്ലാവർക്കും, ഹൈ
ഞാൻ ഒലാഫ്.
ചൂടുള്ള ആലിംഗനമാണു് എനിക്കിഷ്ടം.
ഒലാഫ്?
അതേ, ഒലാഫ്.
അപ്പോൾ നീ?
ഓ, മ്..
ഞാൻ അന്നാ.
അതേതാണു് പേടിപ്പിക്കുന്ന ആ കഴുത, അവിടെ?
- ആതാണു് സ്വെൻ. - അഹ്ഹാ
അപ്പോൾ ആരാണു് കലമാൻ?
സ്വെൻ.
ഓഹോ ഹ് അത്...ഹേ..ശരി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായി.
ഔ, അവനെ നോക്കിയാട്ടെ, എന്റെ മൂക്ക് ചുബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നേയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - ഒലാഫ്.
- എൽസയാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്? - അതേ, എന്തേ?
നിനക്കറിയുമോ, അവളെവിടെയുണ്ടെന്നു്.
- അത് കേമമായിരിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?
- അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി കാണിച്ചു തരാൻ - നിനക്കാവുമോ?
എന്തുകൊണ്ടാവില്ല?
സംഗതി ശരിക്കും ഫലിച്ചുവല്ലോ? ഹോ!
കളി നിർത്ത്,സ്വെൻ. ഞനിവിടെ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുകയാണു്.
- ശരി. എന്തുകൊണ്ട്? - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
വേനൽ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ നമുക്ക് എൽസയെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- വേനലോ? - മ്ഹം..മ്..
ഓഹ്,എനിക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടെങ്കിലും,
വേനലെന്ന അശയത്തെ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.
സൂര്യനും ചുറ്റിലും ചൂടും.
അതെയോ?
നിക്ക് ചൂടുമായി വലിയ പരിചയമില്ലെന്നാണു് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ഇല്ല.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കാൻ തോന്നും.
വേനൽ വന്നാൽ എങ്ങിനെയിരിക്കുമെന്ന് ഭാവനയിൽ കാണും.
തേനീച്ചകൾ മൂളിപ്പറക്കും കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഓടിച്ചാടി പൊടിപറത്തും
വേനലിൽ മഞ്ഞിരിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലുമായി ഞാനും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.
കയ്യിൽ ഒരു പാനപാത്രവുമായി.
പൊള്ളുന്ന മണലിൽ എന്റെ ശരീരം
വല്ലാതെ വലയും, പൊട്ടിപ്പൊളിയാനും മതി.
വേനലിൽ, ഞാൻ ഒടുവിൽ
ഒരിളം കാറ്റിൻ ഉറവ കണ്ടെത്തും.
കൊടും ശീതക്കാറ്റിലേക്ക് അതിങ്ങനെ പരന്നൊഴുകും.
ചൂട് തട്ടുമ്പോൾ ജലകണങ്ങൾക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്നു്
ഞാൻ നോക്കിക്കാണും.
കാത്തുനിന്ന് കാണാൻ എനിക്കാവില്ലല്ലോ.
എന്റെ അരുമ ചങ്ങാതികൾ എന്നേപ്പറ്റി എന്തു വിചാരിക്കും.
എത്രമാത്രം തണുപ്പായിക്കും ഞാനെന്നു് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.
വേനലിൽ
ചൂടും തണുപ്പും ഒരുപോലെ തീവ്രമാണു്.
അവ ഒരുമിച്ചു ചേർത്താൽ ആവുന്നത് അനുഭൂതി തന്നെ .
കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കാൻ സുഖകരമാണു് ശൈത്യകാലം.
പക്ഷേ, വേനലിലെന്നെ പിടിച്ചിട്ടാൽ ഞാൻ പിന്നെ.....
സന്തോഷവാനായ മഞ്ഞുമനുഷ്യനാവും.
ജീവിതം പരുക്കനാവുമ്പോൾ
സ്വപ്നങ്ങളെ ഞാൻ കൂട്ടുപിടിക്കും.
ആവി പൊങ്ങുന്ന ശരീരവുമായി വേനൽ സൂര്യനു നേരേ കിടക്കുമ്പോൾ എന്തൊരാശ്വാസം!
ഓ, ആകാശമപ്പോൾ
നീലിച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾകൂടി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
മരവിച്ച വസ്തുക്കൾ വേനലിൽ ആകുമ്പോലെ
ഒടുവിൽ ഞാനുമായിത്തീരും വേനലിൽ
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പവുകയാ. അതിനൊന്നും മുതിരേണ്ട
വേനലിൽ!
അപ്പോൾ, വന്നോളൂ! എൽസായുടെ വഴി ഇതിലേ.
വേനൽ മടക്കിക്കൊണ്ടുവരാൻ നമുക്ക് പോകാം!.
ഞാനിതാ വരുന്നു!
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയേണ്ടതാണു്.
അങ്ങിനെയല്ല, മരഫലകം തല കുത്തനെയാണു് നിങ്ങൾ വെക്കുന്നത്.
ഇത് വെക്കേണ്ടത് തല ഉയർത്തിയിട്ടാണു്.
- അത് കുത്തനെയായാൽ ശോഷിച്ചുപോകും - മരഫലകം നിവർത്തണം!
- അല്ല കുത്തനെ! - അച്ഛാ!
കമ്പിളിപ്പുതപ്പ്? ആർക്കെങ്കിലും വേണോ കമ്പിളിപ്പുതപ്പ്?
അരെൻഡെല്ലാ രാജ്യം അങ്ങയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും, തിരുമനസ്സേ.
നഗര വാതിൽ തുറന്നിട്ടാണുള്ളത്
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും സൂപ്പും പ്രധാന ഹാളിലുണ്ട്.
ഇതാ, ഇവയൊക്കെ പുറത്തേക്കെടുക്കൂ.
ഹാൻസ് രാജകുമാരാ!
അരൻഡെല്ലയുടെ വ്യാപാര വസ്തുക്കളൊക്കെ പുറത്തേക്ക് നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങളൊക്കെ വെറുതേയിരുന്ന് മരവിച്ചുകൊള്ളുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അന്നാ രാജകുമാരി ഉത്തരവ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഓ, അതാണു് പിന്നത്തെ കാര്യം!
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി, നമ്മളെയെക്കെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു നീചമായ ആഭിചാര പ്രവൃത്തിയുമായി
ഗൂഢ ബന്ധത്തിലാണെന്നകാര്യം
ഇതുവരെയും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉദിച്ചില്ലേ?
രാജകുമാരിയെ ധിക്കരിക്കരുത്.
അവർ എന്നെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചതാണു്.
രാജ്യദ്രോഹികളിൽ നിന്നു്
അരെൻഡല്ലയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
രാജ്യദ്രോഹമോ?
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്, മോനേ, സാവധാനം.
അടങ്ങ്.
ഇത് അന്നാ രാജകുമാരിയുടെ കുതിരയാണു്.
എന്നിട്ട്, രാജകുമാരിയെവിടെ?
- എവിടെ പോയിട്ടുണ്ടാകും? - അവരെവിടേയാണു്?
അന്നാ രാജകുമാരി അപകടത്തിലാണു്.
അവരെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായികളെ കൂട്ടിനു് വേണം.
- ഞാൻ പോകാം. - ഞാൻ സഹായിക്കാം.
പ്രഭോ, ഞാൻ രണ്ട് സഹായികളെ തരാം.
എന്തിനും തയായാറായിരിക്കുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ തണുപ്പിനു് ഒരവസാനമുണ്ടാക്കാൻ അവസരമുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.
- മനസ്സിലായോ? - ഹ്ം
എന്നാൽ, ഈ കാലാവസ്ഥയെ തടയിടാൻ നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ പദ്ധതി എങ്ങിനെയാണു്?
ഓഹ്. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കും.
അതാണുോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുന്നതിനു് എന്റെ വ്യാപാരം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണമെന്നാണുോ?
ഹൊ!
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒട്ടും പേടിയില്ലെന്നാണോ?
- ഞാനെന്തിനു് പേടിക്കണം? - അതേ...
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, അവൾ മൃദുലയും, മാന്യയും, ഊഷ്മളതയുള്ളവളുമാണെന്ന്.
ഓഹ്. അത് നോക്കിയാട്ടെ.
എന്നെ കുറ്റിയടിച്ചു ബന്ധിച്ചു.
ഇനിയോ?
... മ്.....
ഇത് വലിയ കയറ്റമാണു്.
എന്റെ കയ്യിലാകെ ഒരു കയറു മാത്രമേയുള്ളു. കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മലകയറാൻ വശവുമില്ലല്ലോ.
ആരു പറഞ്ഞു?
ഹമ്..?
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനെന്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
ഇത് സ്വയം ചാകാനുള്ള പണിയാണ്.
എനിക്ക് കാലവിടെ വെക്കാനാവുന്നില്ല.
- നിങ്ങളെന്നെ കുഴപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. - അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.
എൽസ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നു് നിങ്ങളറിയുന്നതെങ്ങിനെ?
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ തൽക്കാലം അവഗണിക്കുന്നു.
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നോക്കൂ, ഒറ്റയ്ക്കാവാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
പലയാളുകളും മലനിരകളിൽ മറഞ്ഞു പോയിട്ടുള്ളത്.
ഒറ്റയ്ക്കാവണമെന്നു് ആർക്കും മോഹമില്ല.
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളൊഴിച്ച്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കൊന്നുമല്ല. എനിക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്, ഓർക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പ്രേമ വിദഗ്ദ്ധർ അല്ലേ?
അതു തന്നെ, പ്രേമ വിദഗ്ദ്ധർ.
ആഹ്....
ഒന്നു പറഞ്ഞുതരൂ, എങ്ങിനെയെങ്കിലും അവിടേയൊന്നെത്താൻ.
ഇവിടെ കാറ്റിനു് കട്ടി കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?
പിടിച്ചോളു.
ഹോയ് സ്വെൻ?
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാലും, ഞാൻ കണ്ട കോണിപ്പടി നിങ്ങൾക്ക് പോകെണ്ടിടത്തേക്ക്
കൃത്യമായി എത്തിക്കുമെന്നു് തോന്നുന്നു.
ഹാ,ഹാ! ദൈവത്തിനു് സ്തുതി. കിട്ടിപ്പോയ്!
നന്ദി. അതൊരുതരം നൊസ്സൻ വിശ്വാസ പരീക്ഷണമാണ്.
വോആ...
നോക്കൂ, അത് മഞ്ഞുകട്ടിയാണു്.
എനിക്ക് കരച്ചിൽ വരുന്നു.
നടക്കൂ. വിധി കൽപ്പിക്കാൻ ഞാനില്ല
ശരി, പതുക്കെ എന്റെ കുട്ടാ. ഇവിടെ വരൂ.
രക്ഷപ്പെട്ടു.
ശരി. നീ ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നോളു.
ബഹള മൊന്നും വേണ്ട.
മുട്ടുക.
വെറുതേ മുട്ടിക്കോളു.
എന്തേ അവർ മുട്ടാത്തത്?
എങ്ങിനെ മുട്ടണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?
ഹാ. അത് തുറന്നു.
ഇത് ഒന്നാമത്തേത് .
ഓഹ്. നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പുറത്ത് ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.
അതെന്തേ? അവസാനം എല്ലാവരേയും അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
എല്ലാംതന്നെ അവർ മരവിപ്പിച്ചു.
എന്നാലും...എന്നാലും..ഓഹ്, വരൂ!
മഞ്ഞുകട്ട കൊണ്ടുള്ള ഒരു കൊട്ടാരം! മഞ്ഞാണ് എന്റെ ജീവിതവും.
പോയ് വരട്ടെ സ്വെൻ.
നിന്നോടും , ഒലാഫ്.
- എന്നോടും? - ഇതാ ഒരു മിനുട്ട് നില്ക്കണേ.
ശരി.
ഒന്ന്, രണ്ട്..
മൂന്ന്..നാല്....
ആഹാ
എൽസാ?
ഇത് ഞാനാണു്, അന്നാ.
അന്നാ.
ആഹാ. എൽസാ, നീ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
നല്ല മാറ്റം തന്നെ.
അതുപോലെ ഈ സ്ഥലവും....
ഇത് അത്ഭുതകരമാണു്.
നന്ദി.
എനിക്ക് എന്തൊക്കെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അന്നത്തെ സംഭവത്തിൽ ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു. എനിക്കെന്തെങ്കിലും അറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ.......
വേണ്ട, വേണ്ട. അതൊക്കെ പോട്ടെ.
നീ മാപ്പു പറയേണ്ട കാര്യമേ ഇല്ല, എന്നാൽ നീ ഇവിടെനിന്ന് പോയിരിക്കണം.
ദയവായി.
പക്ഷേ ഞാനിവിടെ എത്തിയതല്ലേയുള്ളു.
നീ അരെൻഡെല്ലായിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതുപോലെ നീയും.
വേണ്ട അന്നാ, ഞാനിവിടെത്തന്നെ
ആയിരിക്കും, ഒറ്റയ്ക്ക് .
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപദ്രവമൊന്നുമില്ലാതെ നില്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരിടത്ത്.
വാസ്തവത്തിൽ, അതിനേപ്പറ്റി.....
- അറുപത്! - നിൽക്ക്, അതെന്താണു്.
ഹൈ! ഞാൻ ഒലാഫ്, ചൂടുള്ള ആലിംഗനം എനിക്കിഷ്ടവുമാണു്!
ഒലാഫോ?
അതേ. നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതാണു് എന്നെ.
ഓർക്കുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് ജീവനുണ്ടോ?
അം.. ഞാനങ്ങിനെ കരുതുന്നു.
നമ്മൾ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതേ ഉണ്ടാക്കിയതാണിവനെ.
അതെ.
എൽസാ, നമ്മൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
വീണ്ടും നമുക്ക് അങ്ങിനെ ആവാൻ കഴിയണം.
- എന്നെ പിടിച്ചോളൂ! - മെല്ലെയാവട്ടെ!
അന്നാ!
വേണ്ട
നമുക്കാവില്ല. പോയ്ക്കോളു,അന്നാ.
എൽസാ, നില്ക്ക്.
ഇല്ല, നിന്റെകൂടി സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണു്.
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും അടച്ച് പുറത്താക്കരുത്.
വാതിൽ കൊട്ടിയടക്കരുത്.
അകന്നു നില്കരുതിനി നാം, പണ്ട് നടന്നൊരു കാര്യം വീണ്ടുമൊരിക്കലുമുണ്ടാകരുത്
തീർപ്പായ് എന്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നു
മുമ്പു കഴിഞ്ഞാ ദുർദിന സംഭവം
ഇല്ല നടക്കില്ല ഇനി മേലിൽ
കൈകോർത്തു നീങ്ങണം മേലിൽ നാം.
മലനിരകളിൽനിന്നു താഴേക്ക് തലകുനിച്ചൊരുമിച്ചിറങ്ങാം നമുക്കിനി
ഭീതിയിൽ ജീവിക്ക വേണ്ട നീയിനിയും
ആദ്യ കാലങ്ങളെ വിസ്മരിച്ചേക്കുക.
നീ മടങ്ങില്ലെങ്കിൽ ഞാനും മടങ്ങില്ല.
അന്നാ.
പോകൂ,മടങ്ങൂ ഭവനത്തിലേക്കു നീ.
നല്ലൊരു ജീവിതം കാത്തു നില്പൂ നിന്നെ.
ആസ്വദിക്കൂ നീ പകലിനെസ്സൂര്യനെ, എന്നും അടയാ കവാടങ്ങളെ കാക്കൂ.
- ശരി, എന്നാലും.... - എനിക്കറിയാം.
നിൻ മനസ്സുഞാനറിയുന്നു. എങ്കിലും, എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടേക്കൂ..
എന്നും തനിച്ചായിരുന്നു ഞാനെങ്കിലും
ഇന്നു ഞാൻ സർവ്വ സ്വതന്ത്രയായ്
എന്നെ പുരളാതകന്നു നില്കുന്നാകിൽ അതുതന്നെയാം നിന്റെ രക്ഷ
ഒന്നിച്ചു പോകില്ല നാം ഇനി.
പറയുന്നതെന്ത നീ, നീ വരുന്നില്ല?
നൊമ്പരമെനിക്കുണ്ട് നീ അറിയാത്തതായ്.
ഞാനറിയാത്തതായെന്തുണ്ട് വേറെ?
അരെൻഡെല്ലായിൽ കനത്ത, കടുത്ത,ഭീകര
മഞ്ഞു വീഴ്ചയാണു്.
എന്ത്?
നീയൊന്നു കൈവിട്ടു പോയപോൽ തോന്നുന്ന ഒടുമൊടുങ്ങാ കൊടും തണുപ്പെങ്ങുമേ
എല്ലായിടത്തുമോ?
അതെ, അങ്ങിനെയാണു്. നിനക്ക് തണുപ്പ് മാറ്റാൻ കഴിയും.
ഇല്ല, എനിക്കാവില്ല. എങ്ങിനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
തീർച്ചയായും നിനക്കാവും. എനിക്കറിയാം നിനക്കാവുമെന്നു്.
'ഇതുവരെയില്ലാത്തത് ആദ്യമായി ചെയ്യുവാൻ.
ഓഹ്, ഞാനെന്തൊരു മഠയി! എനിക്ക് സ്വതന്ത്രയാവാനാവുന്നില്ലല്ലോ!
ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയണു് നീ വേണ്ടത്.
ഉള്ളിലെ ക്ഷോഭത്തിൽ നിന്നില്ല മോചനം.
ഇക്കാര്യം നമുക്കൊരുമിച്ച് ചെയ്യാനാവും.
ശാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാനാനാവുന്നില്ല.
നീ സൃഷ്ടിച്ച കൊടും കാറ്റിനെ നമ്മൾ വഴി തിരിച്ചു വിടും
അന്നാ, ദയവായി കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും കുഴപ്പിക്കരുത്!
ഭയപ്പെടേണ്ട പേടി എന്നൊന്നില്ല!
സൂര്യനേ നമ്മൾ പ്രഭയുറ്റതാക്കും
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല!
ഇക്കാര്യം നാം ഒരുമിച്ച് നേരിടും.
വേണ്ടാ!
നമുക്ക് ഈ മഞ്ഞു കാലത്തെ തുരത്താൻ കഴിയും
എന്നിട്ട് എല്ലാം ശരിയാകും.
എനിക്കാവില്ല!
അന്നാ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
ഇതാര്?
നില്ക്ക്, അത് കാര്യമാക്കേണ്ട, അത് വെറുതേ....
നിങ്ങളെല്ലാം ഉടൻ പോകണം.
ഇല്ല, നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് തന്നെ പോകുന്നതാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
എങ്ങിനേ?
ഈ തണുപ്പിനെ തടയാൻ എന്തെങ്കിലും ശക്തി നിങ്ങളിലുണ്ടോ?
എന്നെ തടയാനോ?
അന്നാ, നമുക്ക് പോകാമെന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇല്ല, നിന്നെക്കൂടാതെ ഞാനെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല, എൽസാ
അതെ, നീ പോകും.
നിർത്ത്! ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്ക്!
പോ ദൂരെ.
തല മേലെ!
എന്റെ അടിഭാഗം ഒന്നു നോക്കൂ!
ആളുകളെ ഇങ്ങിനെ എറിയുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല!
അയ്യോ, ആവൂ, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. ശരി, ക്ഷീണം തീർക്ക്.
- ഒന്നടങ്ങ്! അടങ്ങൂന്നേ! - ശരി!
- എനിക്ക് ശരിയായി. - ആ ഹിമ മനുഷ്യനെ അങ്ങിനെ വെറുതേ വിട്ടുകൂട.
- ഞാൻ അടങ്ങി. - നന്നായി.
- ഓഹ്! വേഗം വരൂ!
- ഓ! നോക്ക്, കണ്ടില്ലേ? - നീ, അതിനെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചു.
- ഞാനതിനെ തകർക്കും. കൂട്ടരെ പോകൂ.
കൂട്ടരേ, വേണ്ട വേണ്ട!
- ഇത് വെറും പൊള്ളയാണു് - കുറച്ചു ഭാഗം കട്ടിയും.
നോക്കണേ!
ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്
എനിക്കവനെ കിട്ടി!
അയ്യോ! നിൽക്ക്!
ഇതൊരു 100 അടി താഴ്ചയുണ്ടാവും.
200 ഉണ്ടാവും.
ഔവ്!
അതെന്തിനാ? മഞ്ഞിൽ ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ശരി. നമ്മൾ വീണു പോയാലോ?
അവിടെ പൊടി രൂപത്തിലുള്ള മഞ്ഞ് 20 അടി കനത്തിലുണ്ടാവും.
അത് തലയിണയ്ക്ക് മേൽ വീണതുപോലെയുണ്ടാവും.
പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ശരി, അന്നാ, മൂന്ന് എന്ന് പറയുമ്പോൾ
- ശരി. - ഒന്ന്...
എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞോളു, ഞാൻ തയ്യാർ.
- രണ്ട്... - തയ്യാറെടുപ്പോടെയാണ് ഞാൻ പിറന്നത്! ശരി!
സമാധാനിക്ക്.
മരം!
എന്തൊരു......ഹോയ്!
അതങ്ങിനെയായി
മനുഷ്യരേ, എന്റെ കോലമാകെ മാറി.
അവിടേക്കാണു് നമുക്ക് പോകേണ്ടത്. ഹോയ്, അന്നാ!
സ്വെൻ! എവിടെ നിന്റെ കൂട്ടരൊക്കെ?
നമുക്കാകെ വഴി തെറ്റി. ചതുപ്പും പരുത്തിച്ചെടികളും അതാ പിന്നിലാണ്.
ഹെയ്! ഞങ്ങളിപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതേയുള്ളു.
എല്ലാം നല്ലതുതന്നെ, എല്ലാം നല്ലത്.
അരുത്!
ഈ നിർമ്മാണത്തിൽ വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
ഒലാഫ്!
പിടിച്ചുനിൽക്ക് , കൂട്ടരേ!
വേഗം, വേഗം പോട്ടെ!
നിൽക്ക്, എന്തുപറ്റി? ഹെയ്!
ഔ!
ക്രിസ്റ്റോഫ്!
മടങ്ങി വന്നേക്കരുത്!
ഞങ്ങൾ വരില്ല.
ഹോയ്, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, തലയിണ പോലെത്തന്നെ
ഒലാഫ്!
എന്റെ കാലുകളെവിടെ ! എന്റെ കാലുകൾ!
അത് രണ്ടും എന്റെ കാലുകളാണു്. ഓഹ്!
ഒരുപകാരം ചെയ്യാമോ, എന്റെ ശരീര ഭാഗങ്ങൾ പിടിച്ചാട്ടെ!
ഓഹ്. ഇപ്പോൾ ആശ്വാസമായി.
ഹേയ്, സ്വെൻ! അവൻ നമ്മളെ കണ്ടു.
ഇതാരാ, നമ്മടെ സമർത്ഥനായ കലമാൻ കുട്ടിയല്ലേ?
അവനോട് അത്തരത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.
നിങ്ങളെന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇവിടെ
ഹാവൂ!
കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്തപറ്റി? ആഹ്!ഓാഹ്!
ഒന്നൂല്ല, അഹ്....
അഹ്, എനിക്ക് നല്ലതു തന്നെ എനിക്ക് ഉറച്ചൊരു അസ്ഥികൂടമാണുള്ളത്.
എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥികൂടമേ ഇല്ല.
എല്ലുകളുമില്ല.
എന്നിട്ടോ,ഹേയ്, എന്നിട്ടെന്താ?
എന്നിട്ടെന്താ?
ഓഹ്.
ഞാനിനി എന്നാ ചെയ്യേണ്ടത്?
അവളെന്നെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.
കാലാവസ്ഥ ഇതുപോലെ തുടരുമ്പോൾ എനിക്ക് അരൻഡെല്ലായിലേക്ക് മടങ്ങാനാവില്ല.
കൂടാതെ നിന്റെ മഞ്ഞു കച്ചവടം
ഹെയ്,ഹെയ്. എന്റെ മഞ്ഞുകട്ട വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങളുടെ തലമുടിയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ! - എന്താ?
മലമുകളിൽനിന്ന് ഞാനിപ്പോൾ വീണതേയുള്ളു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലമുടി ഒന്നു നോക്കണം.
അതല്ല, അത് വെളുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
വെളുക്കുന്നോ? അത്...എന്താവാം?
അവൾ നിങ്ങളെ ഇടിച്ചതു കാരണമായിക്കൂടെ, അല്ലേ?
കാണാൻ വല്ലാത്ത മാതിരിയുണ്ടോ?
- അങ്ങിനെയല്ല. - നിങ്ങൾ പറയാതിരിക്കുന്നു.
അല്ല, ഞാൻ ...
അന്നാ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായമാവശ്യമാണു്, അല്ലേ. വരൂ.
ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോഴെവിടെ പോകുന്നു?
എന്റെ സ്നേഹിതന്മാരെ കാണാൻ.
ആ പ്രേമ വിദഗ്ദ്ധരോ?
പ്രേമ വിദഗ്ദ്ധർ? ഹഹ്ആ
വേവലാതിപ്പെടേണ്ട അവർക്കിത് കണ്ടെത്താനാവും.
അതെങ്ങിനെയറിയാം?
കാരണം, അവർ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.
ഇപ്പറഞ്ഞ പ്രേമ വിദഗ്ദ്ധരെ നേരിട്ട് പരിഗണിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
അത് ഒരുമിച്ചുപോകട്ടെ.
നിയന്ത്രിക്കണം.
വിഷമമിക്കേണ്ടതില്ല, വിഷമമിക്കേണ്ടതില്ല.
വിഷമിക്കരുത്.
നോക്കൂ, സ്വെൻ, ആകാശം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- തണുക്കുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്? - കുറച്ച്.
- ആഹാ.. - നിൽക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഹോയ്
ഹോ
പിന്നെ, അഹ്, എന്റെ സ്നേഹിതരെപ്പറ്റി, ശരി....
ചങ്ങാതികൾ എന്ന് പറയൂ
അതിൽ കൂടുതൽ അവർ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണു്.
ഏതായാലും, ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനും ഈ സ്വെന്നും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ, അതിൽപിന്നെ ഞങ്ങളെ, അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ കൂട്ടി.
- അങ്ങിനെയോ? - അതേ.
നിങ്ങളെ വെറുതേ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യമെനിക്കില്ല.
അവർ കുറച്ച് ബഹളക്കാരും വേണ്ടതിലധികം ഒച്ച വെക്കുന്നവരുമാണു്.
വലിയ ശബ്ദം തന്നെ.
സമയത്തിനൊത്ത് അവർ കർക്കശക്കാരുമാണു്.
കുറച്ചൊക്കെ മുരടത്തരവും
ഗാംഭീര്യവുമുണ്ടവർക്ക്. സത്യമായും ഗാംഭീര്യം.
നിങ്ങൾക്കത് നേരിട്ട് ബോദ്ധ്യപ്പെടും അവർ നല്ലതായിരിക്കുമെന്നു്.
ക്രിസ്റ്റോഫ്, അവർ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണു്,
ശരി, ഇനി.
എന്റെ കുടുബത്തെ കാണൂ.
ഹേയ്, കൂട്ടരേ.
അവർ പാറക്കൂട്ടങ്ങളാണു്,
നിന്റെ കണ്ണിന്റെ ചൊറിച്ചിൽ കൊണ്ട് കാണുന്നതാ.
അവൻ നൊസ്സനാണു്.
പാറകൾ സാധാരണപോലെ ഉറച്ചതാണു്.
ക്ലേ. വോഹ്.... എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലുമായില്ല.
നിനക്ക് ഭാരം നന്നേ കുറഞ്ഞുപോയല്ലോ
നീ ഓടിപ്പോകുമ്പോഴേക്കം ഞാനവനെ തകർക്കും.
ഹൈ, സ്വെൻ കുടുംബമേ!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അന്നാ, ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നു. നിങ്ങളൊക്കെ പ്രേമ വിദഗ്ദ്ധർ തന്നെ, ഓഹ്!
എന്തേ ഓടിപ്പോകാത്തത്?
അഹ്...
ശരി, ഞാനേതായാലും പോകുന്നു.
- പോകൂ. - വേണ്ട, വേണ്ട, നിൽക്കൂ.അന്നാ.
ക്രിസ്റ്റോഫ്!
വോഹ്!
ഹേയ്!
ക്രിസ്റ്റോഫിന്റെ ഭവനം!
- ക്രിസ്റ്റോഫ് എത്തി! - ക്രിസ്റ്റോഫിന്റെ ഭവനത്തിൽ!
- നിൽക്കുന്നോ "ക്രിസ്റ്റോഫ് " - അഹ്-ഹാ
അഹ്, ഞാനൊന്നു് നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
നിന്റെ ഉടുപ്പെല്ലാം അഴിക്കൂ. ഞാൻ കഴുകിത്തരാം.
വേണ്ട!വേണ്ട, ഈ വസ്ത്രങ്ങളോടെത്തന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോവുകയാണു്.
നോക്കൂ, നിങ്ങളെയൊക്കെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
പക്ഷേ, മുത്തച്ഛനെവിടെ?
അദ്ദേഹം വിശ്രമിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നോക്കൂ, ഞാനൊരു കുമിൾ വളർത്തി.
- ഞാൻ... - ഞാൻ എന്റെ അഗ്നി സ്ഫടികം കണ്ടെത്തി.
എന്റെ മൂത്രാശയക്കല്ല് പോയി.
ക്രിസ്റ്റോഫ്, എന്നെ പൊക്കൂ.
നീ ഇപ്പോൾ വലുതായിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് നല്ലതു വരട്ടെ.
ഉരുളന്മാർ. അവർ ഉരുളന്മാരാണു്!
അവനൊരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നു!
ഒരു പെൺകുട്ടി!
വോഹ്! അതൊരു ശരിയായ പെൺകുട്ടി തന്നെയാണോ?
അവളൊരു കോപ്പ കേക്കു പോലുണ്ട്.
അവിടെ എന്താണു് നടക്കുന്നത്?
ഇത് ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ, നല്ല മൂക്ക്,
ഉറപ്പുള്ള പല്ലുകൾ!
അതേയതെ. നമ്മുടെ ക്രിസ്റ്റോഫിന് ഇവൾ സുന്ദരമായി ചേരും.
നിൽക്ക്, ഹേയ്, നിൽക്ക്, ഓഹ്..മ്.. വേണ്ട.
- വേണ്ട. - കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായി എടുക്കുന്നു.
അല്ല. ഞാനിവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല.
ശരി. ഞങ്ങളത്..... ഞാനത്......
എന്താ ശരിക്കും പ്രശ്നം, പ്രിയപ്പെട്ടവനേ?
ഇത്ര നല്ല ഒരുത്തനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നതെന്തേ?
എത്ര സുന്ദരമാണു് അവന്റെ നടത്തം?
- എന്താ? - എത്ര മനോഹരം അവന്റെ സംഭാഷണം?
- ഓഹ്, വേണ്ട. - എത്ര ലക്ഷണമൊത്ത കാൽപ്പാദങ്ങളാണവ?
ലക്ഷണമൊത്തവ.
ഹേയ്!
അവൻ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമാണു്.
സുഖകരമായ മണമാണു് അവനു്.
ഇതുപോലെരുത്തനെ നിങ്ങൾക്കിനി കണ്ടുമുട്ടാനാവില്ല.
ജീവസ്സും മാധുര്യവുമുള്ളവൻ
സുന്ദരമാണത്,..പക്ഷേ.....
അതായത്, അവൻ കുറച്ചുകൂടി മുന്തിയ തരക്കാരനാണു്.
- അയ്,ഓഹ്,യാ.... - അവനു് ചില പ്രത്യേകതകൾ കൂടിയുണ്ട്.
വിശേഷതരമായ മസ്തിഷകം
കലമാനിനെ പോലുള്ള ഒരു സഹചാരി
പ്രകൃതിയുടെ സാധാരണത്വത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വിഭിന്നമാണത്.
ഇതൊന്നും എന്നെപ്പറ്റിയല്ല!
അതായത്, അവൻ കുറച്ചുകൂടി മുന്തിയ തരക്കാരനാണു്.
എങ്കിലും, ഈ മുന്തിയ തരക്കാരനെ നിങ്ങൾ
ഉറപ്പിച്ചുകൊള്ളുമെന്നു് ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയുണ്ട്
അൽപം പ്രേമ വായ്പോടെത്തന്നെ. - അഹ്..
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം ദയവായി ഒന്നു നിർത്തിക്കൂടെ?
നമുക്കിവിടെ ശരിയായ, യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള പ്രശ്നം തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ പറയാം. എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, സുഹൃത്തേ...
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു കൊണ്ട് ഓടുന്ന വഴിയാണോ?
അല്ലാ, അവനെ ആരെങ്കിലും ആട്ടിയോടിച്ചോ?
അതോ, അവൻ കാട്ടിൽതന്നെ ഒതുങ്ങി കഴിയാനാണോ?
അതൊന്നുമല്ല എനിക്കറിയേണ്ടിയിരുന്നത്.
അറിയാത്ത കഷ്ടപ്പാടിന്റെ പേരിലാണോ
നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ അടുത്തെത്തിയത്?
അതോ, വഴിയിലെങ്ങാനും വിലപ്പെട്ടതെന്തോ ഒളിച്ചുവെച്ചതാണോ?
അവൻ കുറച്ചുകൂടി മുന്തിയ തരക്കാരനാണ്.
അവനെന്തോ ചില പ്രയാസങ്ങളുണ്ട്.
ഇല്ല, എനിക്കില്ല! ആശ്വാസത്തിന്റെ ആലിംഗനം ഇല്ലാത്തതിന്റെ
നിരാശയുണ്ട് അവനു്. - ഓവ്
എന്നാലും അവൻ കുറച്ചുകൂടി മുന്തിയ തരക്കാരനാണു്.
ഈ ചുണക്കുട്ടന്റെ കാര്യത്തിൽ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നോടു ചേർക്കുക തന്നെ.
വോഹ്!
നിർത്ത്, എല്ലാം നിർത്ത്! മതിയാക്ക്!
അവൾ മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചതാണു്, മനസ്സിലായോ?
അപ്പോൾ അവളാണു് മുന്തിയ തരക്കാരി
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണു്.
കല്യാണ നിശ്ചയമെന്നത് ഒരു അയഞ്ഞ ഏർപ്പാടാണു്.
അപ്പോഴതു ശരി, നിശ്ചയ മോതിരം കാണുന്നില്ലല്ലോ.
അപ്പോഴവൾ ഒരു മുന്തിയ തരക്കാരിയാണു്.
ഹേയ്,വേഹ്, അത് നോക്കൂ! അവളുടെ മസ്തിഷ്കം കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണു്.
അവിചാരിതമായി ഒരു വരനെ കിട്ടുന്നതിനാലാണ്.
എന്നാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തീരുമാനമാകും.
നിനക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്നു് ഞങ്ങൾ പറയില്ല.
കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.
പ്രേമം ഒരു ശക്തിയാണെന്നു് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പറയുന്നുള്ളു.
അത് ശ്കതിമത്താണു്, വിചിത്രമാണു്.
ആളുകൾ തെറ്റായത് തെരഞ്ഞെടുക്കാറുണ്ട്.
വിവേകമില്ലാത്തതുകൊണ്ടോ, ഭയം കൊണ്ടോ, മതിഭ്രമം കൊണ്ടോ അങ്ങിനെ സംഭവിക്കാം
പക്ഷേ, അവരുടെ വഴിയിൽ പ്രേമം ഒരിത്തി തൂവിയാൽ
പ്രേമം ഇത്തിരി തൂവിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതു തന്നെ ലഭിക്കാനിടയാവും.
യഥാർത്ഥ പ്രേമം നല്ലതു നൽകും.
ഒരോരാളും കുറച്ച് മുന്തിയ തരക്കാരാണു്.
അത്, അച്ഛൻ, സഹോദരി, സഹോദരൻ
എന്നിവരെയൊക്കെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും!
നമുക്കുവേണ്ടത് പരസ്പരം നമ്മൾ ഉയർത്തുക എന്നതാണു്.
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുകയും.
ഏവരും കുറച്ച് മുന്തിയ തരക്കാരാണു്.
പക്ഷേ തള്ളിച്ചയുടെ തിരയിളക്കത്തിൽ
മുന്തിയ തരക്കാർ തന്നെ ഒന്നിക്കും.
മിടുക്കന്മാരുടെ യോജിപ്പു തന്നെ ആകും അത്.
ശരിയാണു്, സത്യയമാണു്.
സത്യം
പ്രേമം!
പ്രേമം, പ്രേമം....
പ്രേമം യഥാർത്ഥ പ്രേമം
യഥാർത്ഥം.
അന്നാ, ഈ ക്രിസ്റ്റോഫിനെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനു്.....
നിൽക്കൂ, എന്താണിത്? നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാവാൻ പോവുന്നു.
പ്രേമം!
അന്നാ?
അവൾ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഒരു മായാജാലമുണ്ടല്ലോ.
മുത്തച്ഛൻ. വരൂ, വരൂ. അവളെ എന്റടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു വരൂ.
അന്നാ, നിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണു്.
മഞ്ഞുണ്ട് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്റെ സഹോദരി ചെയ്തതാണു്.
അത് നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നീ മരവിച്ച് കട്ടിയായിപ്പോകും.
എന്തു്? ഇല്ല.
എന്നാൽ, അങ്ങേയ്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാനാവും, ഇല്ലേ?
എനിക്കാവില്ല
ഖേദമുണ്ട്, ക്രിസ്റ്റോഫ്,
അത് അവളുടെ തലയിലായിരുന്നെങ്കിൽ, നീക്കം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായേനെ
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥ പ്രേമത്തിന്റെ ഒരു പ്രവർത്തനം മരവിച്ച ഹൃദയത്തെ തരളിതമാക്കും.
പ്രേമ പ്രവർത്തനമോ?
ശരിയായ പ്രേമപൂർവ്വമുള്ള ഒരു ചുംബനം, ആയിരിക്കില്ലേ?
എവിടെയോ കുഴപ്പമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ?
അന്നാ, ഉടനെത്തന്നെ ഹാൻസിന്റെ അടു ത്ത് നിങ്ങളെ എത്തിക്കണം.
ഹാൻസ്.
സ്വെൻ, വലിച്ചോളൂ, വേഗം.
ഒലാഫ്, വരൂ!
ഞാനിതാ വരുന്നു!
ഹാൻസിന്റെ ചുംബനം അന്നയ്ക്ക് ലഭിക്കാൻ വേഗം!
ആരാണു് ഈ ഹാൻസ്?
നമുക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും അന്നാ രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്താനായേക്കും.
എൽസാ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ ശരിയായി കാക്കുക, പക്ഷേ,അപായം വേണ്ട
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ശരി, പ്രഭോ.
അതാ രാജ്ഞി.
പോകൂ, പോയ്ക്കോളു, വേഗം!
അവിടെ!
അവിടെ മേലെ!
വരൂ!
അവരെ നമുക്ക് കിട്ടിപ്പോയി.
. വേണ്ട, ദയവായി വേണ്ട.
വളഞ്ഞു നിൽക്കൂ. എയ്തേക്കൂ.
ദൂരെ മാറി നില്ക്ക്!
നോക്കിക്കോളൂ!
അമ്പ് ഉതിർക്കൂ!
കിട്ടിപ്പോയ്.!
അഹ്!
വരൂ!
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
തൊടുക്കാം...
ഇതാ, ഇതുവഴി, ഇതുവഴി.
ഹോ!
എൽസാ രാജ്ഞി!
ഇവരൊക്കെ പേടിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള ഒരു രാക്ഷസിയാവരുത് നിങ്ങൾ
ഓഹ്, വേണ്ട. ഞാനെന്താണു്.... ഞാനെന്താണു് ചെയ്തത്?
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതെന്തിനായി?
വെറുതേ നിങ്ങളെ കൊല്ലിക്കാൻ എനിക്കാവില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ അരെൻഡെല്ലായ്ക്ക് ഒരാപത്താണു്. അന്നയെ തരൂ.
അന്ന മടങ്ങി വന്നിട്ടില്ല..
ഈ ശൈത്യത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനായിരുന്നെങ്കിൽ.
ദയവായി വേനലിനെ തിരികെ കൊണ്ടവരൂ.
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
എനിക്കാവില്ല.
എന്നെ വെറുതേ വിട്ടേക്കണമെന്നു് അവരോട് പറയു.
എനിക്കാവുന്നതെന്താണെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
വെറുതേ അവിടെ ഇരുന്നോളു.
പോകട്ടെ, കുട്ടാ, വേഗത്തിൽ!.
പോകട്ടെ !
ഓഹ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ കോട്ടയിൽ വെച്ച് കണ്ടോളാം, കൂട്ടരേ!
മറ്റാരും കാണാതെ നിൽക്കണേ, ഒലാഫ്!
അതു ഞാൻ ചെയ്തോളാം!
ഹലോ! ഝീവനുണ്ട്!
അതാ, അന്നാ രാജകുമാരി!
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്റെ കാര്യത്തിൽ വിഷമം വേണ്ട.
അന്നാ!
നീ ഞങ്ങളെ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാക്കി. എന്റെ സ്വാമിനി!
അവർക്ക് ചൂടു പകരൂ, എന്നിട്ട് ഹാൻസ് രാജകുമാരനെ ഉടൻ വിവരമറിയിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോളാം, നന്ദി.
അവർ സുരക്ഷിതയാണെന്നു് ഉറപ്പാക്കൂ.
ഓഹ്, പാവം പോൺകുട്ടി, നീ തണുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഓഹ്, അവരെ ഉടൻ അകത്ത് കൊണ്ടുപോയി ചൂടുകൊടുക്കു
അന്നാ രാജകുമാരിയെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തു പോകുന്നു
ഇനിയും പുറത്ത് പോകാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് വലിയ പ്രയാസമായിരിക്കും
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ........
രാജകുമാരിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അരെൻഡെല്ലാ മുഴുവനും അങ്ങേയ്ക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നാഥൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
പാൻസ് രാജകുമാരാ.
അന്നാ.
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ തണുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഹാൻസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കൂ. എന്ത്?
ഇ്പേൾ, ഇപ്പോൾത്തന്നെ! ശാന്തയാകൂ.
രണ്ടുപേർക്കും സ്വകാര്യത ഞങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.
പുറത്ത് എന്താണു് സംഭവിച്ചത്?
എൽസാ അവളുടെ ശക്തികൊണ്ട് എന്നെ പ്രഹരിച്ചു.
അവൾ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ലെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
അന്നാ.
അവളെന്റെ ഹൃദയം മരവിപ്പിച്ചു.
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കൊണ്ടുള്ള പ്രവർത്തിക്കു മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാനാവൂ.
അത് പ്രേമ മധുരമായ ചുംബനമാണു്, ഇപ്പോൾ.
ഓഹ്, അന്നാ.
മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
എന്ത്?
നീ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്തു.
എന്റെ രാജ്യത്തെ കിരീടാവകാശത്തിനു് ഞാൻ പതിമൂന്നാമനാണു്.
എനിക്ക് ഒരു സാദ്ധ്യതയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതിനു് ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തെ കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നു് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്താ.. എന്തൊക്കെയാ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
എൽസയുടെ പിൻതുടർച്ചാവകാശി ആകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടും സ്വീകാര്യമാണു്.
പക്ഷേ, ആരും അവളെ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ലല്ലോ.
പക്ഷേ നീ... ഹാൻസ്!
സ്നേഹം വഭിക്കാതെ നീ ആകെ നിരാശയിലായിരുന്നു.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വികാരം മാത്രമാണു് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിനക്കുണ്ടായിരുന്നത്.
I figured after we married, നമ്മുടെ വിവാഹത്തിനു് ശേഷം
എൽസായ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അപകടം വരുത്താമെന്നു് ഞാൻ കണക്കു കൂട്ടി.
ഹാൻസ്! വേണ്ട, നിർത്ത്.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, അവൾ തന്നെ കുറ്റവാളിയായി.
അവൾക്കെപ്പം തന്നെ പോകാൻ നീയും മരണത്തോടടുക്കുന്നു.
ദയവുണ്ടാവണം, കുറച്ച്.
എൽസയെ വധിക്കുന്നത് തൽക്കാലം നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നത്,
വേനൽ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനാണു്.
നിങ്ങൾ എൽസയ്ക്ക് ഒട്ടും അനുയോജ്യനല്ല.
അല്, നിങ്ങൾ എൽസയ്ക്ക് യോജിച്ചവനേയല്ല.
മറ്റൊരു തരത്തിൽ, ഞാൻ
അരൻഡെല്ലയെ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച, വീര നായകനാണു്.
ഇതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഓപ്...
മിക്കവാറും എനിക്ക് ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ആരെങ്കിലും, ദയവായി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ദയവായി, സഹായിക്കൂ.
നിമിഷങ്ങൾ തോറും തണപ്പേറി വരുന്നു.
ഉടനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനായില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവരും മരവിച്ച് മരിച്ചു പോകും.
ഹാൻസ് രാജകുമാരാ.
അന്നാ രാജകുമാരി.....ഹോ..
മരിച്ചുപോയി.
എന്ത്?
അവർക്ക് എന്തായിരുന്നു സംഭവിച്ചത്?
ആവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണ്.
എൽസാ രാജ്ഞി, അവരാണു് അത് ചെയ്തത്.
അല്ല!
അവരുടെ സ്വന്തം സഹോദരി.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹക്കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പുതന്നെ,
അവർ എൻറെ കൈയിൽ കിടന്ന് മരിച്ചു.
എൽസാ രാജ്ഞി ഒരു രാക്ഷസിയെണെന്നതിനു്
ഒരു സംശയത്തിനും വഴിയില്ല.
മരണം ചുറ്റിലുമുള്ള അപകടത്തിലാണു് നമ്മളെല്ലാം.
ഹാൻസ് രാജകുമാരാ,
അരൻഡെല്ലാ അങ്ങയെ ഉറ്റു നോക്കുന്നു.
ഭാരിച്ച ഹൃദയത്തോടെ,
എൽസാ രാജ്ഞിക്കെതിരെ ഞാൻ, രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.
അവർക്ക് വധശിക്ഷ നൽകാനും വിധിക്കുന്നു.
വേഗമാകട്ടെ!
അവർ അപകടകാരിയാണു്.
കാര്യങ്ങൾ വേഗം നടക്കട്ടെ, സൂക്ഷിക്കണം.
ഇത് തുറക്കില്ല! മരവിച്ച പൂട്ടാണിത്.
നിന്റെ പുറം ഭാഗം അതിനോട് ചേർത്ത് വെക്കൂ!
വരട്ടെ! തള്ള്!
എന്താ അത്, കുട്ടാ?
ഹേയ്, അത് നോക്കിയാട്ടെ.
എന്താ, നിക്കെന്താ പ്രശ്നം?
നീ ഇങ്ങിനെയൊക്കെ പറയാൻ തുടങ്ങിയാൽ എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിർത്ത്! എന്നെ താഴെയിറക്ക്!
വേണ്ട, സ്വെൻ!
. നമ്മൾ മടങ്ങി പോകുന്നില്ല.
അവൾ അവളുടെ പ്രേമഭാജനത്തിന്റെ കൂടെയാണു്.
എന്താ ഒരു.....
അന്നാ!
വേഗം, വേഗം, മോനേ,
സഹായിക്കൂ
അന്നാ!
ഓഹ്, ഇല്ല.
ഒലാഫ്?
ഒലാഫ്, അവിയെ നിന്ന് മാറി നില്ക്കൂ.
വൗ!
അപ്പോൾ ഇതാണ്, ചൂട്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണു്.
ഓഹ്! പക്ഷേ, അത് തൊടണ്ട.
അപ്പോൾ ഹാൻസ് എവിടെ? നിങ്ങളുടെ ചുംബനക്കാര്യം എന്തായി?
ഞാനയാളെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. അയാളുടേത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായിരുന്നില്ല.
ഈ വഴി മുഴുവനും നമ്മൾ ഓടി വന്നിട്ട്...
ഒലാഫ്, ദയവായി ഇവിടെ നില്ക്കരുത്. നീ ഉരുകിപ്പോകും.
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രേമ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ
നീ രക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാനിവിടെനിന്ന് പോവുന്നില്ല.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആശയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പ്രമമെന്താണെന്നു പോലും എനിക്കറിഞ്ഞുകൂട.
അത് ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
പ്രേമം എന്നാൽ
ആരുടെയെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായി എടുക്കുക എന്നതാണു്.
ക്രിസ്റ്റോഫ് ചെയ്തതു പോലെ, അറിയില്ലേ, നിന്നെ ഹാൻസിന്റെ മുന്നിലെത്തിച്ച് അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയില്ലേ.
ക്രിസ്റ്റോഫ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നാണുോ?
വൗ, നിനക്ക് ശരിക്കും പ്രേമത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല. അല്ലേ?
ഒലാഫ്, നീ, ഉരുകുന്നല്ലോ.
ചിലയാളുകൾ ഉരുകേണ്ടവരാണു്.
അതൊന്നും ഈ നിമിഷം വരെ സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.
വേവലാതിപ്പെടേണ്ട, കിട്ടിപ്പോയ്.
നമ്മളിവിടെ വെറുതേ നിന്നാൽ......ഓ, നില്ക്കണേ.
അല്ലാ... എന്തോ...
അതേ, അത് ക്രിസ്റ്റോഫും സ്വെൻനുമാണു്!
അവർ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുന്നു
അവർ.. അവർ തന്നെയാണോ?
ഹോ! അവൻ വരുന്നത് എന്തു വേഗതയിലാണെന്നോ?
ഞൻ കരുതിയത് തെറ്റായിരുന്നു.
ക്രിസ്റ്റോഫ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലാത്തതു കൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോയതെന്നു് ഞാൻ കരുതി
മുകളിലേക്ക് എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഒലാഫ്.
വേണ്ട, വേണ്ട! ഈ തീയുടെ അടുത്തു തന്നെ ഇരുന്ന് ശരീരം ചൂടാക്കൂ.
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റോഫിന്റെ അടുത്തെത്തണം.
എന്തിനു്?
ഓ!എനിക്റിയാം, എന്തിനാണെന്ന്.!
യഥാർത്ഥ പ്രേമത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം ശരിക്കും അവിടെയാണു്.
ഉശിരൻ കലമാൻ രാജാവിന്റെ പുറത്തു കേറി താഴ്വര മുറിച്ചുകടന്നെത്തുന്ന വീരനായകൻ!
വരൂ!
നോക്കണേ!
ഓഹ്!
അല്.. ഇതുവഴി പിറകെ.
നമ്മൾ കെണിയിലായി.
ഓഹ്..
ഹോയ്!
നിരങ്ങിക്കോളു, അന്നാ!
നമ്മൾ അത് നേടി!
പോകൂ,പോകൂ, പോയ്ക്കോളൂ......!
വേഗം,കുട്ടാ, വേഗം.
ക്രിസ്റ്റോഫ്!
നിൽക്കണ്ട, പോട്ടെ.
ക്രിസ്റ്റോഫ്!
വരൂ!
ഇല്ല.
ഒൗഫ്!
ഓഹ്!
സ്വെൻ...സ്വെൻ!
നല്ല കുട്ടി.
ക്രിസ്റ്റോഫ്.
ക്രിസ്റ്റോഫ്... അന്നാ...
അന്നാ!
എൽസാ! ഇതിൽ നിന്നു് നിക്ക് ഒളിച്ചോടൈാനാവില്ല!
എന്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?
മലനിരകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയപ്പോൾത്തന്നെ അവൾ ക്ഷീണിച്ച് തണുത്തു വിറങ്ങലിച്ചിരുന്നു.
അവളുടെ ഹൃദയം, നിങ്ങൾ മരവിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഇല്ല.
ഞാനവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ, ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.
അവളുടെ ചർമ്മം മഞ്ഞായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. തലമുടി വെള്ളയായിത്തീർന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചുപോയി.
നിങ്ങൾ കാരണം.
അല്ല.
ക്രിസ്റ്റോഫ്!
അന്നാ!
എൽസയോ?
വേണ്ട!
അന്നാ!
ഓഹ്.അന്നാ!
ഇല്ല, ഇല്ല!
ദയവായി,അരുത്.
അന്നാ?
ഓഹ്, എൽസാ.
എനിക്കു വേണ്ടി നീ നിന്റെ ജീവൻ തന്നെ ത്യജിച്ചു, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ അത്രയ്ക്ക് സനേഹിക്കുന്നു.
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻറെ പ്രവർത്തനം മരവിച്ച ഹൃദയത്തെ ആർദ്രമാക്കും"
" സ്നേഹം ആർദ്രമാക്കും."
സ്നേഹമാണു് തീർച്ചയായും ശരി.
എൽസാ?
സ്നേഹം!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിനക്കിത് സാധിക്കുമെന്ന്.
കൈകൾ താഴ്ത്തൂ, എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിനമാണിന്ന്.
ഈ അവസാനത്തിലും, സാദ്ധ്യമായിത്തന്നെ
ഓ! ഒലാഫ്! നില്ക്ക്,കൊച്ചു കൂട്ടുകാരാ.
ഓഹ്.ഹോ,ഹോ!
എന്റെ സ്വന്തമായ പറക്കും കുട!
ആഹാ,ഹാ,ഹാ
അന്നാ?
പക്ഷേ, അവൾ നിന്റെ ഹൃദയം മരവിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ഇവിടെയുള്ളവരിൽ യഥാർത്ഥ മരവിച്ച ഹൃദയം നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണു്.
അത്ഭുതം!
തീർപ്പാക്കി വരുന്നു,സർ.
ഈ വഞ്ചകനെ ഞാനവന്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടക്കി അയക്കും.
അവന്റെ 12 മൂത്ത സഹോദരന്മാർ അവന്റെ പെരുമാറ്റത്തെപ്പറ്റി എത്തു പറയുമെന്ന് കാണാമല്ലോ.
അരെൻഡെലാ അങ്ങയോട് നന്ദി പറയുന്നു.
ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല.
വല്ലാത്ത ഭയം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി. ഞാനാകെ പകച്ച് ബേജാറായി.
അഹ്! എന്റെ കഴുത്തിനു് ക്ഷതം പറ്റി.
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കാണണമെന്നു് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഓഹ്. ഇതാ രാജ്ഞിയുടെ ഒരു ഉത്തരവ് എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
"അരെൻഡെല്ലാ രാജ്യം വേസിൽടൺ ഉ മായി ഇന്നു മുതൽ എന്നെന്നേക്കുമായി
"ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിനോ വാണിജ്യത്തിനോ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.."
" വെസിൽടൺ."
അത് വെസിൽടൺ ആണു്.! നമുക്ക് പോകാം.
വന്നാട്ടെ, വന്നാട്ടെ!
ശരി, ശരി, ഞാനിതാ വരുന്നു.
ഭ്ഹു! ഓപ്പ്! ക്ഷമിക്കണം.
ഒന്നൂല്ല, ശരി.
ഇതാ നമ്മൾ എത്തിപ്പോയ്. ഓഹ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിമ വണ്ടി - ഞാൻ‌ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ? അതേ!
ഇത് ഏറ്റവു പുതിയ ഇനമാണ്.
വേണ്ട, എനിക്കിത് സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.
സ്വീകരിക്കാതെ പിന്നെ. തിരിച്ചു തരാനാവില്ല കൈമാറാനാവില്ല, രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവാണ്.
അരെൻഡെല്ലായിലേക്ക് മഞഞ്ഞുകട്ടി കൊണ്ടുവരുന്നതിന്റെ തലവനായി അവർ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്ത്? അതൊരു കാര്യമല്ല. അതാണു്.
മാത്രമല്ല, സമ്മാനിതനുമാണു്. ഇഷ്ടമായോ?
ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നോ? ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.‌!
അൗ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാനായെങ്കിൽ!
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, അതായത്... ഞാനത്...
എനിക്കാവുമോ? നമുക്ക് ..എനിക്ക് അത്.. നമുക്ക്...
നില്ക്ക്, എന്തേ?
നമുക്കാവും.
ഉം....
വേനൽ!
ഓഹ്.
ഹല്ലോ..
നിങ്ങൾ തയ്യാറായോ?
മഞ്ഞുകട്ടി.
ഓഹോ,ഹൗഹോ
എന്നെ വീശിയെറിയൂ
ഓഹ്...
തുറന്ന വാതിലുകൾ എനിക്കിഷ്ടമായി.
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ അത് അടക്കുന്നില്ല.
ഓഹ്, എൽസാ, അത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, ഞാനിതുവരെ സ്കേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
വരൂ, നിനക്കിതാവും.‌!
നോക്കൂ കലമാൻ നേരേ വരുന്നുണ്ട്.
എനിക്കത് കിട്ടി, കിട്ടിപ്പോയ്. എനിക്കത് ലഭിച്ചില്ല, ലഭിച്ചതേയില്ല.
ഹേയ്, കൂട്ടരേ!
ഇതാണു്, ഒലാഫ്.
തെന്നുകയും നേരേയാവുകയും തെന്നുകയും നേരേയാവുകയും.
തുടരൂ.
Join MSone - Malyalam Subtitles for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs